Vybrané básne Rena Chara

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú hlbokú krásu a komplexnosť poézie Reného Chara a zároveň poukazujú na problémy pri preklade a potrebu lepších vydaní, ktoré by presne odrážali jeho dielo. Chárova poézia je oceňovaná pre svoju živú obraznosť a emocionálnu hĺbku, ale niektorí čitatelia považujú existujúce preklady za nedostatočné z hľadiska kontextu alebo detailov.

Chárova poézia je oslavovaná pre svoju lyrickú krásu, jednoduchosť a silnú obraznosť. Jeho jedinečný pohľad na prírodu a ľudské spojenie sa považuje za hlboký. Výber básní ponúka ucelený pohľad na jeho tvorbu naprieč rôznymi obdobiami, čím sa stáva prístupným vstupným bodom pre čitateľov.

Kniha trpí nedostatočnými organizačnými údajmi týkajúcimi sa historického kontextu básní, najmä pokiaľ ide o významné zbierky. Niektorým prekladom sa vytýka nedostatok nuáns a žiada sa komplexnejšia redakcia a anotácie na zlepšenie porozumenia.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems of Ren Char

Obsah knihy:

Vybrané básne Reného Chara sú uceleným dvojjazyčným prehľadom, ktorý odráža široký štylistický a filozofický záber básnika, od aforizmu až po dramatickú lyriku.

Editori si pri výbere vybrali hlasy sedemnástich básnikov a prekladateľov (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams a James Wright a ďalší), aby vzdali hold spisovateľovi, ktorého si literárna avantgarda dlho vážila.