Vybrané básne C. P. Kavafyho

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália Kavafyho poéziu a kvalitu prekladu, pričom vyzdvihujú hlbokú citovú odozvu a moderný konverzačný tón jeho klasických diel. Zbierka je oceňovaná pre svoju historickú a kultúrnu hĺbku, ako aj schopnosť vyvolať pocit nostalgie za Alexandriou. Hoci však niektorí o niečo viac uprednostňujú iný preklad, celkové prijatie sa pozitívne prikláňa k prekladateľovej inkluzívnosti detailov a dobrým poznámkam, ktoré poskytuje.

Dobrý preklad s podrobnými poznámkami, emotívne pôsobiaca poézia, moderná konverzačná kvalita, hlboké kultúrne odkazy a pocit nostalgie za Alexandriou. Čitatelia nájdu Kavafyho dielo podnecujúce k zamysleniu a bohaté na témy lásky a krásy.

Niektorí recenzenti považovali kvalitu prekladu za kolísavú v porovnaní s inými verziami a niekoľkí mali pocit, že Kavafyho grécke kultúrne odkazy môžu byť miestami zahlcujúce.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems of CP Cavafy

Obsah knihy:

Séria rozpočtových brožúr vydavateľstva Dedalus Press predstavuje kľúčové diela významných predstaviteľov svetovej poézie. Constantine Peter Cavafy sa narodil v Alexandrii v Egypte v roku 1963 a zomrel tam v roku 1933, hoci niekoľko prvých rokov života prežil v Anglicku, čo v ňom zanechalo výrazný anglický prízvuk a zaľúbenie do anglického sartoriálneho štýlu.

Počas svojho života vychádzali Kavafyho básne väčšinou v malých súkromných vydaniach, ktoré kolovali medzi priateľmi, a jeho význam ako básnika zostal vo všeobecnosti nepovšimnutý až do obdobia po jeho smrti. Dnes je však uznávaný ako významná osobnosť modernej európskej poézie. Tento zväzok, ktorý pôvodne vyšiel v roku 1998, je prvým prekladom jeho poézie z pera írskeho básnika.

Prekladateľ Desmond O'Grady počas svojich ciest dva roky vyučoval na Alexandrijskej univerzite. Vydal viac ako tucet zbierok vlastných básní, naposledy On My Way (Dedalus Press, 2006), pričom prehľad jeho tvorby je k dispozícii v publikácii The Road Taken 1956-1996 (1996) a v zväzku jeho básní v preklade Trawling Tradition 1954-1994 (1994), obe z vydavateľstva University of Salzburg Press.