Vtieraví susedia: Príbehy v mennonitskej dolnonemčine a angličtine. Nieschieaje Nohbasch: Vydanie: Jeschichte opp Plautdietsch enn Enjlisch

Recenzie čitateľov

Kniha pozostáva z krátkych príbehov, ktoré odrážajú autorove osobné skúsenosti a dedičstvo, najmä so zameraním na plautdeutsch jazyk mennonitov z regiónov ako Ukrajina a Východné Prusko. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považovali za pútavú, iní boli sklamaní jej autobiografickým charakterom.

Autor predkladá silný jazyk a rozprávanie, ktoré oživuje takmer zabudnutý jazyk a kultúru. Kniha je pútavá a vtipná, s osviežujúcim nedostatkom politicky korektného jazyka. Úspešne spája osobnú históriu s kultúrnym prieskumom a ponúka autentické zobrazenie plautdeutsch.

Niektorí čitatelia považovali príbehy za príliš biografické a boli sklamaní z nedostatočnej rozmanitosti tém. Okrem toho si porozumenie textov vyžaduje znalosť angličtiny alebo plautdeutsch, čo by mohlo obmedziť publikum.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nosy Neighbours: Stories in Mennonite Low German and English. Nieschieaje Nohbasch: Jeschichte opp Plautdietsch enn Enjlisch

Obsah knihy:

Okrem toho, že je Samuel Johnson dolnonemeckého jazyka, vynikajúci lingvista a znalec krásneho umenia a dobrého jedla, Jack Thiessen je rozprávač, ako boli Mozart a John Driedger hudobníci. Príbehy sú jednoducho tu, a keď v ňom dozrejú, vyťahuje ich a uvoľňuje.

Prirodzene sa vynárajú na povrch v dolnonemeckom dialekte a sú okorenené humorom. Tak ako halva a všetky dobré veci, aj tieto je najlepšie vychutnávať pomaly. --- Jack Thiessen ess nich blooβ dee mennischa Samuel Johnson, een Lexigraph sondajlitje, oba uck een resserietenda Feinschmatja enn Sache Konst enn goodet te, uck Latjabӓtjess jenannt.

Mozart enn Johaun Driedja sӓde, „Dee Musitj ess mie enn“, enn soo ess'et mett Jack siene Jeschijchte; hee loagad dee, see woare ella enn bӓta, bett hee daut Schlӓtelwuat finjt, omm dee ruttoolohte, emm Dialekt, Plautdietsch, jeschrӓwe enn mett Spoβ utjestraumt. Aum basten sull eena dee lese, soo's eena Halvah at: langsom enn mett Scheenjeschmack.