Susedia: Príbehy v mennonitskej dolnonemčine a angličtine. Nohbasch: Vydanie: Jeschichte Opp Plautdietsch Enn Enjlisch

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou krátkych príbehov, ktoré odrážajú autorove osobné skúsenosti a zázemie, najmä vo vzťahu k jazyku Plautdeutsch a mennonitskej kultúre. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považovali za zaujímavú a hodnotnú, iní sa cítili sklamaní kvôli jej autobiografickému charakteru.

Silný a pútavý jazyk, dobre preložený z plautdeutsch, evokuje stratené detstvo a domov, osviežujúci prístup bez politickej korektnosti, prispieva k zachovaniu takmer zabudnutého jazyka.

Niektorí čitatelia boli sklamaní, pretože príbehy sa im zdali príliš podobné autorkinmu životopisu, porozumenie je obmedzené pre tých, ktorí ovládajú buď angličtinu, alebo plautdeutsch.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Neighbours: Stories in Mennonite Low German and English. Nohbasch: Jeschichte Opp Plautdietsch Enn Enjlisch

Obsah knihy:

Jack Thiessen je vzdelaný rozprávač príbehov. Táto kniha obsahuje celý odkaz mennonitských poviedok, od chválospevov až po kázanie, od hlasného smiechu až po útechu a lásku, ale aj tie najsmutnejšie slzy.

Človek urobí dobre, ak si bude čítať jeden príbeh denne, týždeň alebo mesiac, a bude si vychutnávať humor a múdrosť spoločenstva, ktoré ožíva ako nikdy predtým. --- Jack Thiessen ess een jegromda Resserieta.

Een gaunzet Oawgoot von Mennonitische Kortjeschichte send enn dissem Buak too finje: von puche bett predje, von loosbr dre bett Troost enn Leew, enn uck de trurichste Trohne. Eena sull aum basten eene Jeschicht aum Dach lese, eene W tjlang, ooda een Moonatlang, enn doamett den Spoβ enn uck dee Weisheit von onse l wendje Jemeenschauft jeneete soo auls niemols verh a.