Vstúpiť na cestu bódhisattvu: nový preklad a súčasný sprievodca

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje komentár k Šántidévovmu klasickému dielu, pričom kvalita prekladu je hodnotená rôzne. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú čitateľný komentár a považujú ho za užitočný zdroj informácií, iní kritizujú preklad ako ťažkopádny a zavádzajúci v porovnaní s alternatívami.

Čitateľný komentár, vhodný ako doplnkový zdroj a vhodný na štúdium a premýšľanie. Niektorí čitatelia oceňujú krásu spievaných veršov.

Kvalita prekladu sa líši, viacerí recenzenti ho považujú za menej zrozumiteľný, ťažkopádny, gramaticky nesprávny a zavádzajúci v porovnaní s inými prekladmi, napríklad od Padmakara alebo Crosbyho a Skiltona.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Obsah knihy:

Tento moderný preklad zásadného mahájánového budhistického textu zachytáva význam a hudobnosť Šántidévových pôvodných veršov a poskytuje čitateľom prístupného sprievodcu ich hlbokou hĺbkou.

Ide o nový preklad a komentár k dielu Vstup na cestu bódhisattvu, ktoré je azda najznámejším a najdôkladnejším vyjadrením cesty bódhisattvu. Napísal ju indický mních Šantideva v ôsmom storočí a je sprievodcom na ceste bódhisattvy, teda človeka, ktorý sa snaží dosiahnuť osvietenie v prospech všetkých bytostí. Skúsený prekladateľ Khenpo David Karma Choephel sprostredkúva silu Šantidevových postrehov prostredníctvom starostlivej pozornosti venovanej významu aj rytmickému pulzu každej strofy, pričom poskytuje potrebný kontext a praktické rady pre moderných čitateľov.

Po predložení úplného prekladu Khenpo David Karma Choephel uvádza čitateľov do textu a zrozumiteľne a múdro vysvetľuje kľúčové body každej kapitoly. Táto kniha, ktorá spája jedinečný poetický preklad s podrobnou analýzou, je komplexným sprievodcom na rozvoj seba samého v službe druhým. Učenia, ktoré boli po stáročia jadrom mahájánovej praxe, dostávajú nový život a vďaka podpornému komentáru je text prístupný a použiteľný pre praktizujúcich. Čitatelia, ktorí sa zaujímajú o cestu bódhisattvu, nájdu v tejto knihe komplexný zdroj plný pútavých veršov a prenikavých výkladov.