Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Všetko, čo je preč“ od Pramoedya Ananta Toera je zbierkou čiastočne autobiografických poviedok odohrávajúcich sa v Indonézii počas krutej reality kolonializmu a druhej svetovej vojny. Recenzenti oceňujú Toerovu rozprávačskú schopnosť a jeho dojemné úvahy o živote, vojne a kultúrnych dejinách, hoci niektorí kritizujú kvalitu prekladu.
Výhody:Zbierka obsahuje dobre napísané, čiastočne autobiografické poviedky, ktoré sa ponárajú do indonézskej histórie a kultúry a prezentujú Pramoedyov rozprávačský talent a dojímavé postrehy o živote a vojne. Recenzie vyzdvihujú hĺbku a emocionálnu odozvu príbehov, ako je „Pomsta“, a autorovu schopnosť vykresliť vplyv vojny na rodiny.
Nevýhody:Kritici poukazujú na to, že preklad je často klišéovitý a chýbajú mu nuansy, čo znižuje celkový účinok Toerovho diela. Čitateľom sa odporúča, aby vyhľadali alternatívne preklady od zdatnejších odborníkov, keďže súčasný preklad nevystihuje komplexnosť Toerových indonézskych rozprávaní v origináli.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
All That Is Gone
Obsah knihy:
Od jedného z najuznávanejších svetových spisovateľov prichádza zbierka krásnych poviedok, ktoré vychádzajú z autorovho detstva.
Pramoedya Ananta Toer je významnou osobnosťou svetovej literatúry, ktorá sa v prepracovanom slávnom Pláne celoživotného čítania Johna Majora zaradila medzi takých autorov ako James Baldwin, Bertolt Brecht, Graham Greene a John Steinbeck ako jeden zo 100 autorov, ktorých by si mal každý prečítať. Je stálym uchádzačom o Nobelovu cenu, nedávno získal jedno z najvyšších francúzskych literárnych ocenení a je držiteľom najvyššieho ocenenia v oblasti ázijskej literatúry.
V knihe Všetko, čo je preč sa Pramoedya vo svojich poloautobiografických príbehoch zaoberá hlavnými životnými témami: narodením a smrťou, sexuálnym poznaním a láskou, súcitom a pomstou. Niektoré príbehy sú napísané z pohľadu dieťaťa, iné z pohľadu dospelého. Všetky sú však napísané štýlom, ktorý čitateľa rýchlo omotá do rozprávačskej siete tohto majstra rozprávača. Pramoedyaova krátka próza je po prvýkrát široko dostupná anglickej čitateľskej verejnosti; jej vydanie predstavuje významný prírastok do kánonu svetovej literatúry v preklade.
