Vrana bez úst

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou Ikkyuovej poézie, v ktorej sa mieša humor, hĺbka a spiritualita. Vyvoláva celý rad emócií a ponúka hlboký pohľad na ľudskú skúsenosť prostredníctvom jedinečného zenového pohľadu. Preklad však môže pre niektorých čitateľov predstavovať problém, najmä pre tých, ktorí nepoznajú nuansy japonského jazyka.

Kniha bola ocenená za krásne a živé preklady, sugestívnu a vtipnú poéziu a hlboké postrehy. Recenzenti vyzdvihli jej prístupnosť, hĺbku a pútavú osobnosť Ikkjúa a označili dielo za cenný doplnok pre každého, kto sa zaujíma o zen alebo poéziu.

Niektorí čitatelia považovali preklad za ťažko zrozumiteľný, čo naznačuje, že je potrebná dobrá znalosť štruktúry japonských viet. Objavila sa aj výrazne negatívna recenzia, ktorá kritizovala knihu ako zle preloženú a tvrdila, že skresľuje Ikkyuovo dielo.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Crow with No Mouth

Obsah knihy:

Excentrická klasika zenovej poézie

Keď bol zenový majster Ikkjú Sojun (1394 - 1481) vymenovaný za riaditeľa veľkého chrámu v Kjóte, vydržal deväť dní, kým odsúdil bezuzdné pokrytectvo, ktoré videl medzi tamojšími mníchmi. Následne ich vyzval, aby ho vyhľadali v saké salónoch v štvrti rozkoše. Zenový mních, básnik, kaligraf a hudobník sa odvážil písať o radostiach erotickej lásky spolu s tradičnejšími zenovými témami. Bol to excentrik a génius, ktorý sa odvážil vzdorovať autoritám a opovrhoval korupciou. Hoci žil v časoch sužovaných vojnou, hladomorom, nepokojmi a náboženskými otrasmi, jeho písanie a hudba zvíťazili a dodnes ovplyvňujú japonskú kultúru.

„Ikkjú pohoršoval zenovú komunitu svojej doby a pravdepodobne pohoršuje niektorých čitateľov aj v súčasnosti jeho krátke básne sú zároveň oplzlé, prudké, vulgárne a úctivé... Je nemožné nemilovať rýchlosť a rozmanitosť jeho veršov.“ Philadelphia Inquirer

„Stephen Berg je presne ten správny básnik na preklad týchto básní.“ Hayden Carruth, The Hudson Review

„Ako hlboko zmyselný muž mal Ikkjú len málo trpezlivosti pre mníšsky život a rituály... Na Ikkyuovej poézii je obzvlášť príťažlivý spôsob, akým jeho zmyselnosť preniká do jeho zenovej citlivosti.“ American Book Review

Stephen Berg (1934 - 2014) bol zakladateľom a redaktorom časopisu American Poetry Review.

K dispozícii sú aj diela Stephena Berga

Oceľový cvrček

PB $16. 00, 1-55659-075-X CUSA

Nové a vybrané básne

PB $12. 00, 1-55659-043-1 CUSA