Pôvodný názov:
Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions
Obsah knihy:
Vyznania svätého Augustína sú vyhlásené za klasiku západnej kultúry. Keď sa ho však James Boyd White prvýkrát pokúsil prečítať v preklade, zdalo sa mu úplne nudné. Jeho myšlienky mu pripadali frázovité a próza fádna. Až keď začal čítať text v latinčine, začal vnímať originalitu a hĺbku Augustínovho diela.
V knihe Let in the Light White pozýva čitateľov, aby sa k nemu pripojili pri blízkom a angažovanom stretnutí s Vyznaniami, pri ktorom budú zdieľať jeho skúsenosť so silou a hĺbkou tejto knihy tým, že si aspoň časť z nej prečítajú v Augustínovom vlastnom jazyku. Ponúka prístupného sprievodcu čítaním textu v latinčine, riadok po riadku - aj pre tých, ktorí tento jazyk nikdy neštudovali.
Rovnako pozorne sa venuje rezonancii jednotlivých slov a hlbším prúdom Augustínovej kultúry, uvažuje o tom, ako forma a nuansy latinského textu umožňujú lepšie pochopiť dielo a jeho autora. White ukazuje, ako čítať Augustínovu prózu pozorne a s predstavivosťou, čo je odmenou za vytrvalú pozornosť a širšie uvažovanie.
Kniha Let in the Light vnáša nový život do klasického diela a vedie čitateľov k tomu, aby zažili bezprostrednosť, naliehavosť a vitalitu Augustínových Vyznaní.
