Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Krajiny vojny: Od Sarajeva po Čečensko“ od Juana Goytisola je oceňovaná za hĺbkové rozprávanie a kritický pohľad na etnické konflikty na konci 20. storočia so zameraním na ideologické rozdiely medzi islamom a Západom. Hoci je kniha uznávaná ako dôležité dielo, ktoré poskytuje jedinečný pohľad na rôzne konflikty, čitatelia poznamenali, že je hutná a ťažko sa číta, najmä kvôli zložitému jazyku a formátovaniu.
Výhody:⬤ Dobre napísané rozprávanie
⬤ zasvätené porovnanie západných a islamských ideológií
⬤ poskytuje jedinečný pohľad na etnické konflikty počas 90. rokov 20. storočia
⬤ poučné pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o moderné medzinárodné záležitosti
⬤ vhodné pre študentov vyšších ročníkov vysokých škôl a vedcov.
Nevýhody:⬤ Kniha sa ťažko číta kvôli hutnému textu a malému písmu
⬤ môže byť zastaraná
⬤ zaujíma kontroverzný postoj bez jeho dôkladného zdôvodnenia
⬤ obsahuje zložité názvy a miesta, ktoré sú pre západných čitateľov náročné
⬤ chýbajú užitočné vizuálne pomôcky, ako sú mapy.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya
Obsah knihy:
Kniha Krajiny vojny: Od Sarajeva po Čečensko je prenikavým skúmaním napätia medzi Západom a islamskými spoločnosťami v Európe, severnej Afrike a na Blízkom východe. Tieto eseje, ktoré vznikli na Goytisolových cestách koncom 90. rokov 20. storočia, poskytujú bohatú historickú analýzu a dojímavé reportáže z prvej osoby o živote v štyroch výbušných vojnových zónach: Sarajevo, Alžírsko, Západný breh Jordánu a Gaza a Čečensko. Od 17. storočia až po vojnu v Perzskom zálive Západ považoval islam za nepriateľa na prahu a táto kniha objasňuje, ako sa vzťahy medzi islamom a Západom naďalej formujú v atmosfére ideologickej, politickej a kultúrnej konfrontácie.
Goytisolo skúma bratovražedné besnenie v Alžírsku a vojnu, ktorú vedie francúzska polícia proti severoafrickým migrantom vo Francúzsku, a opisuje obliehané Sarajevo premenené na koncentračný tábor obohnaný ostnatým drôtom. Zamýšľa sa nad zúfalstvom a chudobou palestínskej mládeže žijúcej na okupovaných územiach a podrobne opisuje brutalitu ruskej vojny na Kaukaze. Či už podáva správy o osude Bosniakov po rozpade bývalej Juhoslávie, alebo analyzuje rastúcu príťažlivosť fundamentalizmov - islamského, židovského a ruského pravoslávneho - Goytisolo preukazuje rovnakú zmes inteligencie, nadhľadu a vrelej spolupatričnosti, ktorá z neho urobila jednu z najpôsobivejších literárnych postáv našej doby.
Mnohé z týchto stručných a výstižných esejí sa prvýkrát objavili v popredných španielskych novinách El Pais a ich anglické preklady vyšli v londýnskom Times Literary Supplement.
Juan Goytisolo sa narodil v roku 1931 v Barcelone. V roku 1993 mu bola udelená Cena Nelly Sachsovej za literárne úspechy a prínos svetovej kultúre. Medzi jeho preložené diela patrí dvojzväzková autobiografia Zakázané územie a Ríše bojov, trilógia Znaky identity, Gróf Julián a Juan Bezzemok a eseje Saracénske kroniky. Medzi jeho ďalšie diela, ktoré vyšli vo vydavateľstve City Lights, patrí Sága rodu Marxovcov, vydaná v roku 1999, a Kohúti očami, vydaná v roku 2005.
Peter Bush je riaditeľom Britského centra pre literárny preklad a preložil knihu Juana Goytisola The Marx Family Saga, ktorá získala ocenenie Premio Valle-Inclan.
