Vojna a mier v súčasnej eritrejskej poézii

Pôvodný názov:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Obsah knihy:

Kniha Vojna a mier v súčasnej eritrejskej poézii sa zameriava na eritrejskú poéziu zhruba posledných troch desaťročí dvadsiateho storočia. Básne vychádzajú v antológii Kto potrebuje príbeh? Contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and Arabic (Súčasná eritrejská poézia v jazyku tigrinya, tigre a arabčine), z ktorej tu ponúkame výber v ich pôvodnom písme ge'ez alebo arabčine a v anglickom preklade.

Who Needs a Story? je prvou antológiou súčasnej poézie z Eritrey, ktorá bola kedy vydaná, a War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry je prvou knihou na túto tému. Prelomové úsilie prvej z nich si preto zaslúži diskusiu o spôsoboch jej kultúrnej produkcie. Všetci básnici v knihe Kto potrebuje príbeh? sa zúčastnili na eritrejskom boji za nezávislosť (1961 - 1991) ako bojovníci za slobodu a/alebo ako podporovatelia v eritrejskej diaspóre.

Súčasná eritrejská poézia sa teda delí na skúsenosti vojny a mieru, hoci jedna môže obsahovať aj druhú. Súčasťou knihy Vojna a mier v súčasnej eritrejskej poézii je aj rozsiahla analýza jedného z najznámejších súčasných eritrejských básnikov Reesoma Haileho ako príklad rozsiahlej analýzy, ktorú by mali podnietiť mnohí básnici z knihy Kto potrebuje príbeh? a v neposlednom rade úvaha o tom, ako sa autor, ktorý nie je rodený hovorca, osobne zapája do prekladu eritrejskej poézie.