Non-native Speaker - Vybrané a rôzne eseje

Pôvodný názov:

Non-native Speaker - Selected and Sundry Essays

Obsah knihy:

Kniha Vybrané a rôzne eseje nerodených hovorcov obsahuje texty Charlesa Cantalupa, ktoré vznikali približne dvadsaťpäť rokov. Chronologicky sa začína v roku 1993, keď po prvýkrát urobil rozhovor s Ng g wa Thiongom, a končí v roku 2016, keď s ním Cantalupo urobil posledný rozhovor. Medzi jednotlivými desaťročiami sa ukazuje, že Cantalupo ako spisovateľ prechádza od primárne euroamerického literárneho a kultúrneho pohľadu ku kontinuite s africkými literatúrami a jazykmi. Pod vplyvom ich sily a ich prekladu sa hlboko zaoberá Eritreou, pričom skúma aj samotný proces prekladu a siaha od Ríma k rase, od daktylov ku Keni a od Conrada ku Kongu. Prijímajúc záhadu písania alebo hovorenia o afrických literatúrach a jazykoch ako človek, ktorý sa nenarodil, nevyrástol ani nežije v Afrike a ktorého rodným jazykom nie je africká, ale anglická literatúra, Cantalupo nachádza svoj hlas Non-Native Speaker, jedinečný v africkej aj euroamerickej literárnej vede.

Titulná veršovaná esej Non-Native Speaker núti čitateľa konfrontovať Aristotelovo zobrazenie básnika ako toho, kto hovorí, čo by sa mohlo stať, a etymológiu termínu verš ako verš.

Kniha pokrýva veľký úsek afrického priestoru a jeho spisovateľov a básnikov od Eritrey cez Kongo až po Keňu.V knihe Non-Native Speaker sa odráža intelektuálny a skúsenostný talent autora, ktorý strávil viac ako dvadsaťpäť rokov výskumom, čítaním a písaním o Afrike a úlohe literatúry pri budovaní národa. --Ali Jimale Ahmed, autor knihy Keď osly rodia teľatá: Charles Cantalupo je príkladný prekladateľ, antológ, esejista a propagátor eritrejskej literatúry. Jeho písanie o spisovateľoch a vedcoch, s ktorými sa stretol, a o pozoruhodných zážitkoch, ktoré zažil, keď sa snažil vyrovnať s jednou z viacjazyčných národných literatúr Afriky a sprístupniť ju širšiemu svetu, odhaľuje, s akým odhodlaním dokončil náročný projekt, ktorý podnikol napriek všetkým prekážkam. Tieto šance prekonáva tým, že sa stáva vysoko profesionálnym obchodníkom s jazykmi. --Bernth Lindfors, emeritný profesor anglickej a africkej literatúry, Texaská univerzita v Austine Non-Native Speaker je osobná cesta, ktorá osvetľuje jednu z najkritickejších diskusií v afrických literatúrach, diskusiu o afrických jazykoch. Nová generácia afrických vizionárov sa má čo učiť od priekopníkov ako Charles Cantalupo. -Moses Kilolo, vedúci redaktor, Jalada Africa