Vnútorný hrad

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov na preklad diela svätej Terézie z Avily „Vnútorný hrad“ od Mirabai Starrovej sa mieša obdiv k jeho duchovným postrehom a poézii s výraznou kritikou prekladateľského prístupu autorky. Mnohí čitatelia považovali text za inšpirujúci a transformujúci, oceňovali jeho hlboké duchovné vedenie a krásny jazyk. Viacerí recenzenti však vyjadrili silnú nespokojnosť s voľnosťami, ktoré boli pri preklade použité, a mali pocit, že narúša pôvodný význam a teologické koncepcie diela svätej Terézie.

⬤ Inšpiratívny a transformačný obsah, ktorý posilňuje duchovné cesty.
⬤ Nádherne napísané, s poetickým jazykom, ktorý hlboko rezonuje.
⬤ Poskytuje praktické rady týkajúce sa sebapoznania a dôvernosti s Bohom.
⬤ Prístupný a moderný preklad, ktorý môže osloviť širšie publikum.
⬤ Podporuje skúmanie hlbokej mystiky a duchovného rastu.

⬤ Významné problémy s prekladom vrátane zmeny pôvodných textov a teologických pojmov.
⬤ Mnohí recenzenti sa domnievali, že preklad skresľuje zámery a odkaz svätej Terézie.
⬤ Kritika, že prekladu chýba prísnosť a vedecké výklady.
⬤ Niektorí čitatelia považovali autorove interpretácie za príliš moderné a odtrhnuté od tradičnej katolíckej viery.

(na základe 180 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Interior Castle

Obsah knihy:

Tu je definitívne vydanie Vnútorného hradu svätej Terézie z Avily: v preklade E. Allison Peersovej.

Táto mystická kniha je dnes rovnako inšpiratívna a poučná ako v čase svojho vzniku. Svätá Terézia v nej kladie základy ideálnej cesty viery.

Svätá Terézia bola reformátorkou karmelitánskeho rádu a spolu so svätým Jánom od Kríža sa považuje za zakladateľku bosých karmelitánok. V roku 1970 sa stala prvou ženou, ktorá bola vymenovaná za doktorku Cirkvi, a je jednou z troch žien, ktorým sa dostalo tejto pocty.