Víno mystika: Rubaiyat Omara Chajjáma: Duchovný výklad: Hajájamaj: duchovný výklad

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečnú duchovnú a umeleckú interpretáciu štvorverší Omara Chajjáma od Paramahansy Joganandu, ktorá spája nádherné ilustrácie s hlbokými myšlienkami. Čitatelia ju často považujú za inšpirujúcu a povznášajúcu, najmä pre tých, ktorí majú duchovné sklony. Niektoré kritiky sa však zameriavajú na presnosť prekladov a príliš subjektívne interpretácie alebo odtrhnutie od pôvodného Chajjámovho zámeru.

Inšpiratívne a podnetné výklady, krásne ilustrácie, hlboké duchovné vhľady, dobre napísané preklady, vynikajúce pre duchovných čitateľov a dodávajú hrejivý zážitok z čítania.

Preklady môžu byť nepresné alebo zavádzajúce, výklady považované za príliš subjektívne, nesúvislosť medzi Joganandovou filozofiou a pôvodnou Chajjámovou poéziou a niektoré problémy s fyzickými výtlačkami, napríklad poškodené obaly.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Obsah knihy:

Rubaját Omara Chajjáma v preklade Edwarda FitzGeralda je už dlho jednou z najobľúbenejších a najmenej zrozumiteľných básní v anglickom jazyku. Paramahansa Jogananda, autor Autobiografie jogína, v novej poučnej interpretácii odhaľuje mystickú podstatu tohto záhadného majstrovského diela a vynáša na svetlo sveta hlbšiu pravdu a krásu, ktorá sa skrýva za závojom metafor. Tieto lyrické perzské štvorveršia, ktoré sa bežne považujú za oslavu vína a iných svetských pôžitkov, nachádzajú svoj pravý hlas, keď sa čítajú ako hymnus na transcendentné radosti Ducha.

Toto nádherne ilustrované vydanie Vína mystika po prvýkrát v knižnej podobe predstavuje kompletné komentáre Paramahansy Joganandu k trvalému pokladu svetovej literatúry. Jogananda povedal: „Jedného dňa, keď som sa hlboko sústredil na stránky Rubaijatu Omara Chajjáma, zrazu som uvidel, ako sa múry jeho vonkajších významov rozpadajú a pred mojím pohľadom sa otvára obrovská vnútorná pevnosť zlatých duchovných pokladov. Odvtedy obdivujem krásu predtým neviditeľného hradu vnútornej múdrosti v Rubaijate. Cítil som, že tento vysnívaný hrad pravdy, ktorý môže vidieť každé prenikavé oko, by bol útočiskom pre mnohé duše hľadajúce útočisko, napadnuté nepriateľskými armádami nevedomosti. Hlboké duchovné traktáty podľa nejakého tajomného božského zákona nezmiznú zo zeme ani po stáročiach nepochopenia, ako je to v prípade Rubajjatu. Ani v Perzii nie je celá hlboká filozofia Omara Chajjáma pochopená v jej celistvosti, ako som sa ju pokúsil predstaviť.“

Toto vydanie, ktoré získalo Cenu Benjamina Franklina za najlepšiu knihu v oblasti náboženstva v roku 1995, obsahuje 50 nádherných originálnych farebných ilustrácií a obsahuje perzský text a duchovný komentár ku každému štvorveršiu.