Vertikálna gramatika paralelizmu v biblickej hebrejčine

Recenzie čitateľov

Kniha je informatívna a ponúka cenný pohľad na tému hebrejského paralelizmu, ale má výrazné nedostatky týkajúce sa transliterácie hebrejčiny a autorovho prístupu k prekladu paralelných štruktúr.

Informatívna a podnetná; autor má hlboké znalosti o hebrejskom paralelizme a poskytuje cenné poznatky.

⬤ Nespokojnosť s transliteráciou hebrejčiny do slovenčiny
⬤ domnieva sa, že hebrejské citáty by mali zostať v pôvodnom písme
⬤ nesúhlasí s autorovou tendenciou zjednodušovať poetický paralelizmus na zložené vety a tvrdí, že to narúša pôvodnú krásu a význam.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Vertical Grammar of Parallelism in Biblical Hebrew

Obsah knihy:

David Toshio Tsumura vo svojej novej knihe ukazuje, ako efektívne čítať biblickú hebrejskú poéziu, pričom sa zameriava na základné jazykové znaky, ako sú poriadok slov, paralelná štruktúra a rétorické prostriedky.

V záujme neodborníkov sú všetky hebrejské básne uvedené v prístupnej transliterácii. Táto kniha je nepostrádateľným spoločníkom hebrejskej Biblie pre začiatočníkov aj skúsených bádateľov.