Pôvodný názov:
The Horse Fair
Obsah knihy:
V knihe The Horse Fair si Robin Becker kladie otázky o občianstve a účasti na trhu s telami, myšlienkami a predmetmi, na ktorom fungujeme. Skúma, ako jednotlivci marginalizovaní z dôvodu pohlavia, náboženstva a sexuálnych preferencií vyjednávajú o verejných a súkromných sférach a zároveň vymýšľajú udržateľné komunity. Počnúc veľkou francúzskou maliarkou devätnásteho storočia Rosou Bonheurovou vytvorila Beckerová množstvo viachlasných syntetických portrétov, z ktorých každý je v rámci sociálnych dejín a poetiky zaujatosti - hovorí z osoby Charlotte Salomonovej, dieťaťa asimilovaných, nemecko-židovských rodičov a starých rodičov, ktorú zabili nacisti vo veku dvadsaťšesť rokov.
Privlastňuje si úryvky z bohoslužieb Roš Hašana a Jom Kipur.
A konfrontuje ich so strofami, ktoré oplakávajú smrť jej sestry, a tými, ktoré oslavujú netradičné rodiny. Ostatné básne, usporiadané okolo dlhých meditácií, ukazujú Beckerovej zručnosť pri práci s formálnym veršom (sestina, sonet, tercety) a jej nápaditú prácu s voľným veršom.
Veľtrh koní je pomenovaný podľa Bonheurovej monumentálnej maľby a slúži ako prostriedok, prostredníctvom ktorého Becker skúma antisemitizmus, cross-dressing a Bonheurove celoživotné vzťahy so ženami. V Beckerových rukách nás Koňský jarmok prenáša na spoločné námestie, kam prichádzame vymieňať a kupovať, študovať jeden druhého, dotýkať sa základov, na ktorých staviame svoje dočasné príbytky.
