Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa zdôrazňuje, že „Veľmi starý muž“ pozostáva z fragmentov a náčrtov z nedokončeného diela Itala Sveva, ktoré malo byť pokračovaním jeho slávneho románu „Zenónovo svedomie“. Kniha prezentuje Svevov jedinečný hlas a komediálny pohľad na starnutie, ale chýba jej ucelený príbeh. Najlepšie sa hodí pre Svevových fanúšikov a tých, ktorí poznajú jeho predchádzajúce diela.
Výhody:⬤ Vyzdvihuje Svevovu genialitu a jedinečný pohľad
⬤ rezonuje s témami starnutia a ľudskosti
⬤ predvádza čierny humor a sarkazmus
⬤ cenná pre fanúšikov a kompletistov Sveva
⬤ pokračuje v hĺbke postavy Zena Cosiniho.
Nevýhody:⬤ Nie je to kompletný príbeh ani román
⬤ vhodný len pre čitateľov, ktorí už čítali „Zenovo svedomie“
⬤ nemusí sa páčiť mladším čitateľom, ktorí nepoznajú Svevoov kontext.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Very Old Man: Stories
Obsah knihy:
Novo preložená zbierka beletrie vplyvného talianskeho modernistu, vrátane piatich kapitol jeho prelomového diela Zenónovo svedomie.
Veľmi starý muž zhromažďuje päť prepojených poviedok, častí nedokončeného románu, ktorý veľký trstenský spisovateľ Italo Svevo napísal na sklonku svojho života, keď medzinárodný úspech Zenónovho svedomia v roku 1923 ukončil desaťročia literárneho zanedbávania a uvoľnil jeho fantáziu. Svevo sa tu s novým elánom a svižnosťou vracia k témam, ktoré ho fascinovali od začiatku - k starnutiu, klamstvu a sebaklamu, ako aj ku krehkosti, bezočivosti a obyčajnej hlúposti buržoázneho pater familias -, aj keď na stránky knihy vrhajú tieň aj spomienky na nedávne strašné vraždenie počas prvej svetovej vojny a súčasný nástup talianskeho fašizmu. Kniha sa začína Zmluvou, v ktorej Zenov manažér, tvrdý mladý Olivi, vyjadruje, podobne ako vojnoví veteráni, ktorí boli prvými Mussoliniho stúpencami, pocit oprávnenosti zrodený z bojov v zákopoch. Zeno, naopak, stelesňuje zmätok a paralýzu slušnejšieho, hoci ospalého spôsobu života spojeného s niekdajšou rakúsko-uhorskou ríšou, ktorá tak dlho vládla Terstu, ale teraz bola zmietnutá. Ako vždy, Svevo je príťažlivý pre tému toho, ako sa ľudia nedokážu zaradiť, či už v kancelárii alebo doma.
Akokoľvek absurdní sa takíto ľudia môžu zdať iným a často aj sami sebe, práve oni, ako naznačuje, ponúkajú rozpoznateľnú ľudskú tvár vo svete spustošenom ambíciami a fantáziami jeho pravých veriacich.
Nový preklad románu A Very Old Man od Frederiky Randallovej umožňuje čitateľom v angličtine stretnúť sa s posledným dielom jedného z najoriginálnejších autorov dvadsiateho storočia.
