Veľký mingský kódex / Da Ming lu

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že kniha ponúka dobre napísaný preklad právneho kódexu dynastie Ming a poskytuje cenný pohľad na čínske právo a jeho filozofické základy. Mnohí čitatelia však majú pocit, že komentár je nedostatočný a v anglickom preklade chýbajú niektoré dôležité aspekty vrátane ďalších zákonov.

Dobre napísaný preklad, zasvätený komentár o zložitosti čínskeho práva, zaujímavé súvislosti s filozofickými koncepciami a historický význam zákonov je kvitovaný.

Chýba dôkladný komentár k filozofickým a etickým základom zákonov, nejasné členenie zákonníka, potreba podrobnejšieho vysvetlenia niektorých zákonov a anglický preklad je neúplný, chýbajú niektoré zákony z pôvodného textu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Great Ming Code / Da Ming lu

Obsah knihy:

Dynastické právne kódexy cisárskej Číny poskytujú historikom, sociológom a vedcom zaoberajúcim sa porovnávacím právom a literárnymi, kultúrnymi a právnymi dejinami množstvo informácií. Doteraz boli v anglickom preklade dostupné len zákonníky dynastií Tang (618 - 907 n. l.) a Čching (1644 - 1911 n. l.). Táto kniha je prvým anglickým prekladom Veľkého mingského zákonníka (Da Ming lu), ktorý dosiahol svoju konečnú podobu v roku 1397. Prekladu predchádza úvodná esej, ktorá uvádza kódex do historického kontextu, skúma proces jeho kodifikácie a skúma jeho štruktúru a obsah. Súčasťou je aj slovník čínskych pojmov.

Jeden z najdôležitejších právnych kódexov v čínskej histórii, Veľký mingský zákonník, predstavuje rozchod s minulosťou, ktorý nasledoval po dynastii Jüan (Mongolov) ovládanej cudzincami, a rozkvet kultúry za vlády dynastie Ming, poslednej veľkej dynastie Chan. Bol tiež vzorom pre zákonník dynastie Čching, ktorá po ňom nasledovala, a je základným zdrojom pre pochopenie čínskej spoločnosti a kultúry. Kódex upravoval všetky vnímané hlavné aspekty spoločenských záležitostí a jeho cieľom bola harmónia politických, hospodárskych, vojenských, rodinných, rituálnych, medzinárodných a právnych vzťahov v ríši a kozmických vzťahov vo vesmíre. Všezahrňujúci charakter zákonníka z neho robí encyklopedický dokument, ktorý poskytuje bohatý materiál o dejinách Mingov. Vzhľadom na všadeprítomnosť právneho konania v kultúre všeobecne má Kódex význam ďaleko presahujúci špecializovanú oblasť čínskych právnych štúdií. Základný hodnotový systém a spoločenské normy, ktoré zákonník zavádzal, sa v čínskej spoločnosti zakorenili tak dôkladne, že Mandžuovia, ktorí dobyli Čínu a založili dynastiu Čching, sa rozhodli pokračovať v platnosti zákonníka len s malými zmenami.

Kódex mal značný vplyv na právnu kultúru ostatných východoázijských krajín: Tokugawovci a Japonci na začiatku obdobia Meidži. Skúmanie toho, prečo a ako boli niektoré pravidlá v zákonníku prijaté a iné odmietnuté v týchto krajinách, určite zlepší naše chápanie spoločnej kultúry a pôvodných identít vo východnej Ázii.