Veľké krádeže: Preklady a imitácie desiatich holandských básnikov

Pôvodný názov:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Obsah knihy:

Veľké krádeže obsahujú veľkorysý výber z tvorby desiatich klasikov modernej holandskej poézie: Evy Gerlachovej, Gerrita Kouwenaara, Hester Knibbe, Hansa R.

Vleka, Roba Schoutena, Willema van Toorna, J. Eijkelbooma, H.

H ter Balkta, K. Michela a Esther Jansmaovej. Prekladateľ, významný waleský básnik a spisovateľ žijúci v súčasnosti v Holandsku, vychádza zo zásadnej waleskej antológie Roberta Minhinnicka The Adulterer's Tongue (Jazyk cudzinca), v ktorej sa pokúša skôr prostredníctvom experimentu než prísnej jazykovej vernosti priblížiť k imaginatívnemu jadru originálu.

„Tieto verzie riskujú,“ vyhlasuje Evans; “nie sú to žiadne čiernobiele fotokópie, ale ctia si formy a zámery originálov, vďaka čomu je počuteľná široká škála individuálnych štýlov a hlasov a holandská citlivosť, ktorá je nám známa aj cudzia. Dvojjazyčné vydanie.