In Praise of Navigation (Chvála navigácie): Príbehy z dvadsiateho storočia z holandčiny

Pôvodný názov:

In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch

Obsah knihy:

Táto zbierka súčasných poviedok od Západnej Indie po Šanghaj otvára anglickým čitateľom nový svet holandskej spisby. Témy siahajú od poézie po paranoju, moc a túžbu, pričom čitateľ sa vydáva na cestu okolo sveta alebo sa zameriava na klaustrofobickú domovinu.

Rozmanitosť štýlu, tém a myslenia autorov z malej krajiny môže prekvapiť, kým si nepripomenieme, že Holandsko bolo križovatkou ciest v Európe a zároveň imperiálnou mocnosťou. Ide o intenzívnu, silnú zbierku, ktorá stavia vnútorný svet jednotlivcov na pozadie politiky Európy po studenej vojne a koloniálnych, námorných tradícií.

Kniha In Praise of Navigation poskytuje ucelený pohľad na holandskú spisbu dvadsiateho storočia v oblasti, v ktorej sú mnohí vynikajúci spisovatelia slabo zastúpení v prekladoch a zaslúžia si širšie publikum. Ide o sprievodný zväzok k zbierke In a Different Light - zbierke súčasných holandských básnikov v preklade, ktorá vyšla vo vydavateľstve Seren v roku 2002.

Uznávaní prekladatelia Paul Vincent a P. C. Evans nezabudnuteľným spôsobom oživujú diela autorov ako Harry Mulisch, Hugo Claus a Gerard Reve. Kniha má úvod od amsterdamského básnika P. C. Evansa a predslov od Lisy St Auban de Teran.

Paul Vincent je prekladateľom viac ako desiatky beletristických diel z holandčiny, ktoré vyšli v popredných britských vydavateľstvách.

P. C. Evans je básnik a prekladateľ holandskej drámy, ktorého dva preklady inscenoval Kevin Spacey v divadle Old Vic.