V trblietavej tlame

Pôvodný názov:

In the Glittering Maw

Obsah knihy:

Mansourove neskoré básne mapujú konštelácie túžby, ženskosti a sna.

Mansour, ktorého Andre Breton považuje za najvýznamnejšieho surrealistu povojnového obdobia, vnáša toto mužské hnutie do ženskej sféry, o ktorej sa mu nikdy predtým ani nesnívalo. Trvá na zabudnutej alebo možno vehementne popieranej eventualite ženskej rovnoprávnosti: na ich schopnosti škodiť, byť násilné: „Načo trhať oheň z nedohľadného neba / Keď už rastie a tlie vo mne / Načo hádzať rukavicu do davu / Zajtra je z nej žeravý peň.

V trblietavej papuli je prvým publikovaným prekladom básnika C. Francisa Fishera a obsahuje predslov významnej znalkyne surrealizmu Mary Ann Cawsovej.