Úrad pre záhrady a rybníky

Recenzie čitateľov

Kniha rozpráva príbeh Miyuki, mladej vdovy, ktorá musí splniť záväzok svojho zosnulého manžela a doručiť cenného kapra do cisárskeho mesta vo feudálnom Japonsku. Príbeh je bohatý na historické a kultúrne detaily, vyvoláva pocit doby a miesta a zároveň sa v ňom mieša bájka a magický realizmus. Vyznačuje sa však aj nevyrovnaným písaním, najmä zaradením grafického sexuálneho obsahu, ktorý niektorí čitatelia považovali za zbytočný.

⬤ Krásne a podmanivé písanie, ktoré zachytáva podstatu stredovekého Japonska.
⬤ Silný vývoj postáv, najmä hlavnej hrdinky Miyuki.
⬤ Dobre spracovaný výskum, ktorý poskytuje pohľad na japonskú kultúru a históriu.
⬤ Cesta je podmanivá, plná skúšok a trápení, ktoré vyvolávajú empatiu.
⬤ Fascinujúca zmes mýtu, fantázie a reality, ktorá ponúka jedinečný čitateľský zážitok.

⬤ Zbytočne názorné sexuálne scény, ktoré mnohým čitateľom uberajú z celkového príbehu.
⬤ Písanie môže byť príliš lyrické a metaforické, čím sa občas stáva pomalým.
⬤ Niektorí mali pocit, že príbeh po dosiahnutí cisárskeho mesta stráca tempo.
⬤ Príbehu by prospela prísnejšia úprava, ktorá by zvýšila jeho čitateľnosť.
⬤ V preklade sa môžu vyskytnúť jazykové nešikovnosti, ktoré ovplyvňujú plynulosť deja.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Office of Gardens and Ponds

Obsah knihy:

Japonské cisárstvo, obdobie Heian, 11. storočie.

To, že je Katsuro najlepším rybárom kaprov, ktorí zásobujú posvätné rybníky cisárskeho mesta, mu nezabráni, aby sa utopil. Zostalo na jeho mladej vdove Mijuki, aby nastúpila na jeho miesto a odniesla kapry vytrhané z stojatých vôd rieky Kusagawa do hlavného mesta.

V slamených sandáloch, zohnutá nad paletou, z ktorej visia jej nádrže s rybami, a len s niekoľkými hrsťami ryže sa Miyuki vydáva na cestu dlhú niekoľko sto kilometrov cez lesy a hory, prechádza od chrámu k domu stretnutia, čelí búrkam a zemetraseniam, útokom zbojníkov a zradám svojich spoločníkov, krutosti madam a zúrivosti kapp, vodných príšer, ktoré vychádzajú z vody, aby požierali vnútornosti cestujúcich. No spomienka na oslnivé hodiny, ktoré strávila s mužom, ktorého tak veľmi milovala a o ktorom je presvedčená, že kráča po jej boku, dodá Miyuki silu prekonať aj tie najneobvyklejšie útrapy a vrátiť starému pánovi Úradu záhrad a rybníkov všetku jeho prestíž.