Unreconciled: Básne 1991-2013; dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Zbierka básní Michela Houellebecqa v preklade Gavina Bowda má zmiešané hodnotenia. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú lyrickú kvalitu a krásu básní, iní vyjadrujú obavy o vernosť prekladu a problémy spojené s prekladom poézie. Fyzické vydanie je chválené, ale verzia pre Kindle je kritizovaná pre technické problémy.

Čitatelia vyzdvihujú krásu a úprimnosť Houellebecqovej poézie, účinnosť Bowdovho prekladu a inovatívny dvojjazyčný formát, ktorý prezentuje vedľa seba francúzsky originál aj anglický preklad. Mnohí považujú zbierku za povinnú výbavu pre fanúšikov básnika a oceňujú jej premyslené skúmanie zložitých tém.

Niektoré recenzie poukazujú na to, že preklad stráca časť pôvodného rytmu a komplexnosti básní, takže je ťažké vnímať anglickú verziu ako vernú Houellebecqovmu dielu. Vydanie pre Kindle čelí značným technickým obmedzeniam, ktoré sťažujú prístup k francúzskemu textu. Okrem toho niektorí čitatelia považovali zbierku za nevyrovnanú, pričom niektoré básne považovali za neinšpiratívne.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Vybrané básne od kritikmi oceňovaného autora kníh Podvolenie a Elementárne častice

Trblietavý výber básní vybraných zo štyroch zbierok jedného z najvzrušujúcejších francúzskych autorov Nesúhlasné vrhá nové svetlo na Michela Houellebecqa a odhaľuje radikálnu výnimočnosť jeho tvorby. Tieto básne, čerpajúce z tém, ktoré sú podobné témam v jeho románoch, sú cestou do hlbín individuálnej skúsenosti a univerzálnych vášní.

Rozdelená do piatich častí tvorí kniha Unreconciled rozprávanie o láske, beznádeji, katastrofe, oddanosti a - napokon - vykúpení. Vo svete supermarketov a verejnej dopravy, ľahostajnej krajiny a osamelých nocí Houellebecq dokáže nájsť stopy božskej milosti, aj keď odhaľuje náš neúprosný pád do chaosu.

Rozprávanie vo formách a rytmoch, ktoré sú starodávne aj nové, s jazykom nasiaknutým každodennosťou, sa hlási k Baudelairovej tradícii a zároveň sa odvážne hlási k súčasnému veršu. Odhaľuje, že Houellebecq je nielen prenikavým prozaikom, ale aj jedným z našich najvnímavejších básnikov s víziou našej doby, ktorá prekypuje napätím, s ktorým sa nedá - a ani nechce - zmieriť.