Nesúhlas: Básne 1991-2013; dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku básní Michela Houellebecqa, ktoré boli preložené do angličtiny. Recenzie vyzdvihujú krásu poézie, kvalitu prekladu a porovnanie francúzskeho originálu s anglickou verziou. Mnohí čitatelia oceňujú zbierku pre jej lyrické kvality a úprimný výraz, hoci niektorí upozorňujú na obavy týkajúce sa povahy prekladu a toho, či plne vystihuje Houellebecqovo pôvodné dielo. Celkovo sa kniha považuje za významný príspevok k poézii a povinné čítanie pre Houellebecqových fanúšikov.

Krásna a úprimná poézia, vynikajúca kvalita prekladu, prenikavé porovnanie francúzskeho a anglického originálu, oslovuje Houellebecqových fanúšikov, niektorí ju považujú za osviežujúcu v porovnaní s jeho polemickou prózou.

Preklad môže mať za následok stratu rytmu a štruktúry oproti originálu, niektorí považujú časti za neinšpiratívne, vydanie pre Kindle má značné problémy so zobrazením francúzskeho textu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Vybrané básne od kritikmi oceňovaného autora kníh Podvolenie a Elementárne častice

Trblietavý výber básní vybraných zo štyroch zbierok jedného z najvzrušujúcejších francúzskych autorov Nesúhlasné vrhá nové svetlo na Michela Houellebecqa a odhaľuje radikálnu výnimočnosť jeho tvorby. Tieto básne, čerpajúce z tém, ktoré sú podobné témam v jeho románoch, sú cestou do hlbín individuálnej skúsenosti a univerzálnych vášní.

Rozdelená do piatich častí tvorí kniha Unreconciled rozprávanie o láske, beznádeji, katastrofe, oddanosti a - napokon - vykúpení. Vo svete supermarketov a verejnej dopravy, ľahostajnej krajiny a osamelých nocí Houellebecq dokáže nájsť stopy božskej milosti, aj keď odhaľuje náš neúprosný pád do chaosu.

Rozprávanie vo formách a rytmoch, ktoré sú starodávne aj nové, s jazykom nasiaknutým každodennosťou, sa hlási k Baudelairovej tradícii a zároveň sa odvážne hlási k súčasnému veršu. Odhaľuje, že Houellebecq je nielen prenikavým prozaikom, ale aj jedným z našich najvnímavejších básnikov s víziou našej doby, ktorá prekypuje napätím, s ktorým sa nedá - a ani nechce - zmieriť.