Umenie vojny: Sun Ziho vojenské metódy

Recenzie čitateľov

Používatelia chvália preklad knihy „Umenie vojny“ od Victora Maira, ktorý je v porovnaní so staršími verziami lepší v čitateľnosti, prehľadnosti a učenosti. Knihu vnímajú ako autoritatívny zdroj obohatený o podrobné poznámky pod čiarou a historické súvislosti, vďaka čomu je cenná pre bežných čitateľov aj serióznych vedcov. Niektorí čitatelia však majú pocit, že Mairova interpretácia môže byť v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi chybná, čo vedie k istej skepse voči jeho voľbe prekladu.

⬤ Vynikajúca čitateľnosť a prehľad v porovnaní so staršími prekladmi.
⬤ Podrobné a informatívne poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Autoritatívna a dobre preskúmaná práca odborníka na čínsku literatúru.
⬤ Cenný historický kontext poskytnutý k pojednaniu.
⬤ Pútavý štýl písania, ktorý čitateľa zaujme.

⬤ Niektorí používatelia považujú niektoré preklady za sporné alebo menej presné ako preklady Lionela Gilesa a Samuela Griffitha.
⬤ Mairove výklady možno považovať za prehnané alebo nesprávne interpretujúce pôvodný význam Sun Tzuovho diela.
⬤ Odborný tón úvodu môže byť pre začiatočníkov náročný.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of War: Sun Zi's Military Methods

Obsah knihy:

Kniha Umenie vojny, ktorá vznikla v období vojnových štátov v rokoch 475 - 221 pred n. l., mala obrovský vplyv na vývoj čínskej vojenskej stratégie za posledných dvetisíc rokov a zaujíma dôležité miesto v intelektuálnej histórii východnej Ázie. Je to prvý známy pokus o sformulovanie racionálneho základu pre plánovanie a vedenie vojenských operácií, a hoci existuje množstvo vydaní tohto diela, preklad Victora Maira je prvý, ktorý zostáva verný pôvodnej štruktúre a základnému štýlu textu.

Mairova vernosť originálu spolu s jeho zasväteným komentárom a využitím archeologicky nájdených rukopisov otvára nové možnosti riešenia zložitých textových a kontextových problémov Umenia vojny. Vyrovnáva sa so zložitými otázkami týkajúcimi sa autorstva diela a tvrdí, že Sun Wu, údajný stratég z obdobia jari a jesene (770 - 476 pred n. l.), ktorému sa text tradične pripisuje, nikdy neexistoval. Namiesto toho Mair tvrdí, že Umenie vojny vznikalo približne sedemdesiatpäť rokov, od polovice štvrtého storočia do prvej štvrtiny tretieho storočia pred Kristom.

Mair tiež odhaľuje spôsob, akým Umenie vojny odráža historický vývoj technologickej a vojenskej stratégie v civilizáciách celej Eurázie, najmä pokiaľ ide o metalurgiu železa. Poukazuje na úzke prepojenie filozofie v Umení vojny s taoizmom a rozoberá recepciu textu od klasického obdobia až po súčasnosť. Mair napokon poukazuje na doteraz neadresované štylistické a štatistické aspekty a uvádza filologické poznámky, ktoré predstavujú nové spôsoby prístupu k intelektuálnemu a spoločenskému pozadiu diela. Mairov komplexný preklad, ktorý je fenomenálnym úspechom, je nenahraditeľným zdrojom informácií pre dnešných študentov, stratégov a vedcov.