Umenie prehrávať

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje bohaté a pútavé skúmanie alžírskej histórie a skúseností prisťahovalcov prostredníctvom viacgeneračného rodinného príbehu. Čitatelia oceňujú prístupný štýl písania, historické postrehy a emocionálnu hĺbku, hoci pre niektorých je spočiatku náročné sledovať dej a v neskoršej fáze príbehu si všimnú zmenu zamerania.

Ľahko sa číta, zaujímavé rozprávanie, dobre prepracovaný historický kontext, emocionálna hĺbka, pútavé skúmanie postáv a bezproblémový preklad. Príbeh zlepšuje pochopenie alžírskej vojny a skúseností prisťahovalcov.

Pre niektorých čitateľov bolo spočiatku ťažké ho sledovať a neskôr, keď sa rozprávanie posunie k milostnému príbehu, je badateľný pokles kvality. Niekoľkým sa niektoré časti knihy zdali historicky suché alebo strnulé.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of Losing

Obsah knihy:

Cez tri generácie, tri vojny, dva kontinenty a mýtické vody Stredozemného mora vedie história jednej rodiny k nevyhnutnej otázke: Akú cenu zaplatia naši potomkovia za rozhodnutia, ktoré sme urobili?

Nama pozná Alžírsko len podľa artefaktov, s ktorými sa stretáva v malom byte svojich starých rodičov v Normandii: jazyk, ktorým hovorí jej stará mama, ale Nama mu nerozumie, jedlo, ktoré varí jej stará mama, a vzácne veci, ktoré jej stará mama niesla, keď utekali. Namin otec tvrdí, že si nič nepamätá; urobil zo seba Francúza. Jej starý otec zomrel skôr, ako jej mohol povedať svoju verziu príbehu. Teraz však Nama odcestuje do Alžírska, aby sa sama presvedčila, čo po nich zostalo - vrátane ich tajomstiev.

Počas alžírskej vojny za nezávislosť sa Námov starý otec vydal na vlastnú cestu od bohatého majiteľa olivových hájov a uznávaného veterána prvej svetovej vojny cez utečenca, ktorého jeho alžírski spoluobčania odvrhli ako harkiho v tranzitných táboroch v južnom Francúzsku, až po prisťahovalca, ktorý sa sotva živil na severe. Dlhý boj proti koloniálnej nadvláde rozdelil komunity, otvoril hlboké rozpory v rodinách a videl, ako vrtochy tých, ktorí mali aj dočasnú moc, okamžite prevrátili životy obyčajných ľudí. Ako do tejto histórie zapadá rodina Nama? Ako zapadá do budúcnosti Francúzska?

Umenie prehrať od Alice Zeniterovej je silný, dojímavý rodinný román, ktorý zahŕňa tri generácie, sedemdesiat rokov a dva brehy Stredozemného mora. Je to rezonujúca ľudová história Alžírska a jeho diaspóry. Je to príbeh o tom, ako pokračujeme tvárou v tvár strate: strate krajiny, identity, jazyka, spojenia. Predovšetkým je to strhujúce, pútavé vykopávanie nevyhnutného dedičstva kolonializmu, prisťahovalectva, rodiny a vojny.