Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Sergia Pitola Umenie letu je prvým zväzkom jeho trilógie Umenie pamäti, ktorá spája memoáre, cestopis a literárnu meditáciu. Predstavuje Pitolove skúsenosti ako autora a diplomata počas významných historických období, pričom si veľmi cení literatúru a umenie. Preklad Georgea Hensona sa stretol s chválou za verné zachytenie Pitolovho štýlu, hoci niektoré kritiky poukazujú na momenty rozpačitosti v preklade. Celkovo sa kniha považuje za základné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o súčasnú latinskoamerickú literatúru.
Výhody:⬤ Majstrovský preklad, ktorý zachytáva Pitolovu jazykovú nuansu
⬤ hĺbavý a reflexívny obsah spájajúci memoáre a cestopis
⬤ ponúka dôležité pohľady na literatúru a život
⬤ chvályhodné úsilie priblížiť významné dielo anglicky hovoriacemu publiku.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za mechanický alebo miestami neobratný
⬤ príležitostných čitateľov môžu odradiť neznáme mená a odkazy
⬤ nie všetok obsah môže byť prístupný čitateľom bez znalosti spomínaných literárnych vplyvov.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Art of Flight
Obsah knihy:
"Pitol je nevyspytateľný, takmer by sa dalo povedať, že je literatúrou sám o sebe." Daniel Saldana Paris, autor knihy Medzi zvláštnymi obeťami
Debutové dielo v angličtine najväčšieho a najvplyvnejšieho žijúceho mexického spisovateľa a nositeľa Cervantesovej ceny ("španielskej jazykovej nobelovky") Umenie letu berie čitateľa na okružnú cestu po svetových kultúrnych metropolách, keď sa Sergio Pitol obzerá za svojím precestovaným životom legendárneho spisovateľa, prekladateľa, vedca a diplomata.
Prvé dielo Pitolovej "trilógie pamäti" Umenie letu nápadito spája žánre beletrie a memoárov v borgesovskom víre kontemplácie a tajomstva, čím rozširuje naše chápanie a ocenenie toho, čím literatúra môže byť a čo dokáže.
Sergio Pitol Demeneghi (nar. 1933 v Pueble), jeden z najuznávanejších mexických spisovateľov a literárnych prekladateľov, vyštudoval právo a filozofiu v Mexico City a vyše tridsať rokov pôsobil ako kultúrny atašé na mexických veľvyslanectvách a konzulátoch po celom svete, čo sa odráža v jeho rozmanitej a univerzálnej tvorbe. Ako uznanie významu celého kánonu jeho literárnej tvorby bola Pitolovi v roku 1999 udelená Cena Juana Rulfa (dnes známa ako Literárna cena FIL v románskych jazykoch) a v roku 2005 Cervantesova cena, najprestížnejšia literárna cena v španielskom svete.
George Henson v súčasnosti dokončuje doktorandské štúdium humanitných vied (so zameraním na literárnu vedu a prekladateľstvo) na Texaskej univerzite v Dallase. Bakalársky titul získal na Oklahomskej univerzite a magisterský titul na Middlebury College. Medzi jeho posledné publikované preklady patria nové diela Eleny Poniatowskej a Andresa Neumana.
