Hodnotenie:
Kniha je cenená pre svoj historický význam a krásne ilustrácie, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre záujemcov o staroveké bojové umenia a HEMA. Upozorňuje sa však na jej organizačné problémy, ktoré komplikujú pochopenie pre začiatočníkov, ako aj na niektoré potenciálne obmedzenia v jej inštruktážnej kvalite v porovnaní s modernejšími textami.
Výhody:⬤ Dobrý historický prameň
⬤ krásne ilustrovaný farebnými obrázkami
⬤ užitočný ako základná literatúra pri štúdiu starovekých bojových umení
⬤ výborná kvalita tlače
⬤ odporúčame ako doplnok k iným textom
⬤ skvelé pre tých, ktorí poznajú boj s mečom.
⬤ Slabá organizácia a vysvetlenie terminológie, čo sťažuje prácu začiatočníkom
⬤ obrázky nie sú dobre integrované s textom
⬤ v niektorých vydaniach (ako Kindle) chýbajú ilustrácie
⬤ náročné na čítanie a interpretáciu bez predchádzajúcich znalostí
⬤ neodporúča sa pre príležitostných cvičencov.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
The Art of Sword Combat: A 1568 German Treatise on Swordmanship
Po úspechu prekladu knihy Joachima Meyera Umenie boja s mečom od Jeffreyho L. Forgenga bol autor upozornený na skorší preklad tohto diela, ktorý bol objavený v knižnici Lundskej univerzity vo Švédsku.
Rukopis, ktorý vznikol v Strassburgu okolo roku 1568, je ilustrovaný tridsiatimi akvarelovými obrázkami a siedmimi tušovými diagramami.
Text sa zaoberá bojom s dlhým mečom (ručný meč a pol), dusakom (jednoručná cvičná zbraň porovnateľná so šabľou) a rapírom. Teoretická diskusia rukopisu o záštitách je jednou z najkritickejších pasáží pre pochopenie tohto kľúčového prvku historickej praxe, a to nielen vo vzťahu k Meyerovi, ale vo vzťahu k stredovekým bojovým systémom všeobecne.
Rukopis ponúka rozsiahly repertoár výcvikových cvičení pre dušaka aj rapír, čo je prvok, ktorý v traktátoch z tohto obdobia ako celku zväčša chýba, ale ktorý je pre moderné rekonštrukcie tejto praxe rozhodujúci. Preklad obsahuje aj Meyerov životopis, ktorého veľká časť vyšla najavo len nedávno, ako aj technickú terminológiu a ďalšie dôležité informácie na pochopenie a kontextualizáciu diela.
RECENZIE: "VYDAVATEĽSTVO MEYER SA ZAOBERÁ OTÁZKAMI, KTORÉ SA TÝKAJÚ JEHO TVORBY.
Ide o najhlbší opis techniky meča, aký sme doteraz videli, a milovníci vojenskej histórie si tu nájdu veľa zaujímavého. Ak máte záujem dozvedieť sa viac o tom, čo by mnohí nazvali strateným umením, potom je toto preložené dielo vynikajúcim začiatkom.
Dejiny kráľovských rodov, september 2016.
Ak vás zaujíma, ako ľudia v ranom novoveku skutočne bojovali, alebo si len chcete vedieť predstaviť súboj Rómea s Tybaltom, Umenie boja s mečom je kniha, ktorá vám povie všetko, čo potrebujete vedieť.
Medievalists.net".
