Hodnotenie:
Kniha Anity Desaiovej Umelkyňa zmiznutia je zbierkou troch vzájomne prepojených noviel, ktoré sa zaoberajú témami krásy, straty a výzvami zachovania kultúry a identity proti vonkajším tlakom. V príbehoch vystupujú bohato vykreslené postavy v modernej Indii, ktoré zápasia so svojou minulosťou a spoločenskými očakávaniami, pričom sa v nich prejavuje Desaiovej vynikajúci štýl písania. Skúsenosti čitateľov sa však výrazne líšia, najmä pokiaľ ide o úplnosť jednotlivých vydaní knihy.
Výhody:Písanie je jemné a nádherne prepracované, ponúka živé opisy a emocionálnu hĺbku. Témy skúmajú zmysluplné a podnetné otázky, ako je zachovanie, identita a vplyv modernosti na tradičné hodnoty. „Prekladateľka preložila“ je často vyzdvihovaná ako mimoriadne pútavá a dobre spracovaná.
Nevýhody:Viacerí recenzenti vyjadrili ľútosť nad neúplnosťou vydania pre Kindle, ktoré namiesto kompletnej zbierky obsahuje len jednu z noviel. Niektorí čitatelia považovali postavy za nezaujímavé alebo mali pocit, že príbehom chýba rozuzlenie a hĺbka, čo viedlo k sklamaniu napriek tomu, že prózy sú dobre napísané.
(na základe 54 čitateľských recenzií)
The Artist of Disappearance
Finalista Pen/Faulkner Award for Fiction.
„Vynikajúcou silou (noviel) je pôvab a snivá zvukovosť, pripomínajúca spisovateľov ako Jhumpa Lahiri a W. G. Sebald, v ktorých sú zvláštne evolúcie osamelých životov pravidlom a čitatelia sú držaní vznešenou, hypnotickou dôstojnosťou hlasu, ktorý ich rozpráva.“ - San Francisco Chronicle
Tieto tri novely sa odohrávajú v modernej Indii, no zároveň sa presúvajú za hranice miest, kde ešte stále straší minulosť, a k postavám, ktoré sú každá svojím spôsobom majstri sebazapierania. Nemenovaný vládny úradník je povolaný na prehliadku zaniknutého sídla so zabudnutými pokladmi, kde objaví prekvapivú „relikviu“. Prekladateľka stiera hranicu medzi spisovateľom a prekladateľom, a tým riskuje odhalenie svojich túžob a úspechov. V titulnej novele pustovníka ukrytého v lese s tajomstvom objaví filmový štáb, čo ho prinúti stiahnuť sa ešte viac, až kým zázračne nezmizne...
Bohaté a sugestívne, pozoruhodné svojou jasnosťou a zmyselné vo svojom rozprávaní, tieto novely nám pripomínajú mimoriadnu a zároveň jemnú silu tohto vynikajúceho spisovateľa.
„Desaiová vo svojej najlepšej forme ponúka očarujúce, jemné a hlboko pozorované portréty mnohovrstevnatých postáv uväznených medzi svetmi.“ - Daily Beast
„Zotrváva v pamäti rovnako, ako sa tieto indické krajiny a ľudia ukážu ako nezabudnuteľné.“ - Boston Globe
