Ujgurland, najvzdialenejší exil: Najvzdialenejší exil

Recenzie čitateľov

Kniha skúma témy vysídlenia a pojmu „domov“ prostredníctvom poézie a ponúka jedinečný pohľad na skúsenosti zraniteľných jednotlivcov v ťažkých podmienkach. Jej cieľom je poskytnúť nádej a spojenie a privítať všetkých čitateľov vrátane tých, ktorí nemusia mať rovnaké zázemie.

Poézia je podvratná, ale zároveň inkluzívna a poskytuje hlboké a starostlivé skúmanie zraniteľných bytostí. Písanie vyvoláva pocit nádeje a súzvuku s čitateľom bez ohľadu na jeho pôvod. Moderný jazyk použitý v básňach vytvára pocit starobylosti a tepla.

V recenzii nie sú uvedené žiadne konkrétne zápory, ale zložitosť tém môže pre niektorých čitateľov predstavovať výzvu na úplné pochopenie nuáns.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Uyghurland, the Farthest Exile: The Furthest Exile

Obsah knihy:

V spoločných prekladoch Jeffreyho Yanga z ujgurčiny a arabčiny Ujgurland, najvzdialenejší exil je zhromaždená viac ako dvadsaťročná poézia Ahmatjana Osmana.

Osman, najvýznamnejší ujgurský básnik svojej generácie, sa popri Mallarmovi a Rimbaudovi venuje svojim predkom, aby úplne jedinečným lyrickým hlasom zachytil posvätné a filozofické, nevysloviteľné a pominuteľné. Osman sa narodil v roku 1964 a vyrastal v Urumči, hlavnom a najväčšom meste Východného Turkestanu.

V roku 1982 sa stal jedným z prvých ujgurských študentov, ktorí po skončení kultúrnej revolúcie študovali v zahraničí, a strávil niekoľko rokov štúdiom arabskej literatúry na Damaskej univerzite v Sýrii. Uyghurland je vôbec prvou básnickou zbierkou, ktorá bola preložená z ujgurského jazyka do angličtiny.