Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha má pôsobivý dizajn, ktorý sa drží Mallarmého pôvodnej typografie a usporiadania, vďaka čomu je vizuálne príťažlivá. Má však niektoré nevýhody, vrátane hrubých strán, ktoré nemusia vyhovovať každému, obmedzeného počtu ilustrácií a potenciálne nadbytočného obsahu pre tých, ktorí už vlastnia predchádzajúce vydanie.
Výhody:⬤ Dobrý dizajn pre každý jazyk
⬤ príťažlivé usporiadanie zodpovedajúce originálnej typografii
⬤ atraktívne písmo Didot
⬤ veľká, dobre rozmerná kniha (38 cm x 28 cm)
⬤ hrubý, kvalitný papier.
Nevýhody:⬤ Stránky môžu byť pre niektorých čitateľov príliš hrubé
⬤ obsahuje len 3 ilustrácie, ktoré nepatria medzi Redonove najlepšie
⬤ čitatelia s najnovšou verziou Gallimard môžu toto vydanie považovať za zbytočné.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Blow of Dice Never Will Abolish Chance: A Poem
Obsah knihy:
Medzi najvplyvnejšie diela francúzskeho básnika St phane Mallarma (1842 - 1998) patrí Un Coup de d s jamais n'abolira le Hasard, ktoré dodnes pôsobí revolučne a rezonuje v súčasnosti, a to pre sugestívnu silu svojho nekonvenčného voľného verša i pre svoju výraznú vizuálnu pôsobivosť. Biele miesta alebo rozptýlené „tichá“ sú pre básnika rovnako neoddeliteľnou súčasťou čítania ako slová na stránke a samotný dizajn - typografické vrstvy a usporiadanie riadkov a slov na stránke a na jednotlivých stranách - nesie význam a obsah.
V čase svojej smrti v roku 1898 bol Mallarm blízko k realizácii svojej vízie luxusnej veľkoformátovej publikácie básne, ktorá by spĺňala jeho presné špecifikácie, pokiaľ ide o rozmery, typografiu a dizajn stránky, a obsahovala by objednané litografie jeho priateľa Odilona Redona, umelca, ktorého obdivoval pre tonálnu bohatosť a symbolickú silu jeho obrazov.
Toto dvojzväzkové vydanie prináša všetky tieto prvky po prvýkrát v anglickom jazyku. Samostatné francúzske a anglické zväzky umožňujú individuálne čítanie pôvodnej básne a tohto nového sviežeho prekladu ( A Blow of Dice Never Will Abolish Chance ), pričom každý z nich je vyhotovený v plnom rozsahu, starostlivo napísaný a doplnený Redonovými sugestívnymi ilustráciami.
