Azúrové: Básne a výber z knihy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Azure: Poems and Selections from the Livre

Obsah knihy:

Nový živý preklad modernistického básnika Stphane Mallarm (1842 - 1898) bol počas svojho života považovaný za jedného z najväčších žijúcich francúzskych básnikov.

Rozsiahlo písal na témy reality a svojej túžby odvrátiť sa od nej, pričom formu a obsah spájal revolučným spôsobom, ktorý sa drasticky odchyľoval od prísnejšie kontrolovanej francúzskej tradície. Napriek jeho statusu jedného z prvých modernistov sa veľká časť Mallarmovho radikalizmu stratila v preklade.

V tejto novej zbierke Blakea Bronsona-Bartletta a Roberta Fernandeza konečne ožíva v angličtine kúzlo a majstrovstvo formy a dikcie, ktoré sú také výrazné v Mallarmových francúzskych veršoch. Táto zbierka, čerpajúca z básní Posies (1899), Un coup de ds (Hod kockami) a Livre (Kniha - zastrešujúce koncepčné dielo, ktoré zostalo po básnikovej smrti nedokončené), zachytáva Mallarmovu skutočnú jazykovú brilantnosť a prináša básne do našej súčasnosti, pričom zachováva hudbu, hravosť a silu originálov.