Učte sa francúzsky s Le Grand Meaulnes: Interlineárnym prekladom z francúzštiny do angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená ako vynikajúci zdroj na učenie sa francúzštiny prostredníctvom literatúry, vhodný najmä pre začiatočníkov. Verzia pre Kindle má však problémy s kompatibilitou a chýba jej správny navigačný systém, čo sťažuje zážitok z čítania.

Skvelá učebná pomôcka na osvojenie si francúzštiny, rozsiahly obsah s viac ako 600 stranami, vhodná pre začiatočníkov a umožňuje dvojité čítanie vo francúzštine a angličtine.

Verzia pre Kindle nekompatibilná s niektorými zariadeniami, chýba funkčný obsah, problémy s navigáciou s číslami strán a mätúci formát medzilinkového prekladu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Learn French with Le Grand Meaulnes: Interlinear French to English

Obsah knihy:

Učte sa francúzsky s jedným z najslávnejších francúzskych románov Le Grand Meaulnes od Alaina-Fourniera. Kniha je na 9. mieste v rebríčku 100 kníh storočia svetovej literatúry, ktorý zostavil denník Le Monde. Toto vydanie vám ponúka najlepší spôsob, ako sa naučiť francúzsky jazyk len čítaním. Vďaka nášmu interlineárnemu materiálu nemusíte vyhľadávať slovíčka.

Le Grand Meaulnes je jediný román francúzskeho autora Alaina-Fourniera, ktorý zomrel rok po vydaní knihy vo veku 27 rokov. Román, čiastočne biografický, opisuje príbeh rozprávaný pätnásťročným Fran ois Seurelom o jeho priateľstve so sedemnásťročným Augustinom Meaulnesom, keď sa Meaulnes snaží nájsť späť dievča, s ktorým sa stretol na maškarnom večierku na tajomnom vidieckom sídle po tom, čo sa stratil na výlete.

K francúzskemu textu sme pridali doslovný medziliterárny preklad. Znamená to, že význam každého francúzskeho slova je okamžite prístupný, čo vám zasa výrazne uľahčí rýchle rozšírenie francúzskej slovnej zásoby.

Pomocou nasledujúcej metódy sa ľahko a rýchlo naučíte francúzsku slovnú zásobu. Čítajte príbehy a opakujte ich, kým nebudete vedieť takmer všetky slovíčka. Je to rýchly proces, pretože pri ňom nie je potrebné vyhľadávať. Potom sa zamerajte na zostávajúce slová, ktoré ešte nepoznáte, a to tak, že si ich označíte v texte alebo si poznačíte ich strany. Vzhľadom na doslovný a idiomatický medzititulkový text je to najlepší spôsob, ako sa rýchlo naučiť čítať vo francúzštine.

Kontaktujte nás aj na stránke shop. hyplern.com, kde nájdete nepreložené pdf verzie tejto knihy, s ktorými si môžete precvičovať čítanie vo francúzštine bez interlineárneho prekladu. To isté platí aj pre mp3, ktoré sú súčasťou textu.

Na stránke hyplern.com nájdete aj najlepšiu aplikáciu na učenie sa francúzštiny prostredníctvom čítania. Umožňuje označovanie slovíčok a ich samostatné precvičovanie a obsahuje multimediálny prehrávač pre mp3.

Projekt HypLern vytvára ručne prekladané jazykové materiály od roku 2006. Cieľom nášho projektu je umožniť študentom začať okamžite čítať vybraný jazyk a rýchlo si rozšíriť slovnú zásobu.

Pozrite si naše interlineárne učebnice HypLern v holandčine, nemčine, ruštine, španielčine alebo v iných jazykoch aj na stránke Amazon.