Trotula: anglický preklad stredovekého kompendia ženskej medicíny

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom stredovekej lekárskej príručky zameranej na liečbu ženských chorôb a poskytuje pohľad na historický pohľad na zdravie žien. Pre čitateľov je fascinujúca a cenná pre pochopenie vývoja medicíny a spoločenského zaobchádzania so ženami, hoci jej obsah sa môže moderným čitateľom zdať zastaraný a špecializovaný.

⬤ Dobrý preklad
⬤ fascinujúca zbierka liečebných postupov
⬤ pohľad na stredovekú medicínu a spoločenský pohľad na ženy
⬤ odporúčame študentom a záujemcom o historické lekárske postupy
⬤ obsahuje pôvodný text popri modernej angličtine
⬤ zahŕňa bylinkárstvo a kozmetické postupy
⬤ dobre spracovaná a hrubá kniha.

⬤ Väčšina liečebných postupov nie je podľa dnešných štandardov medicínsky podložená
⬤ mnohé otázky nie sú aplikovateľné pre moderných čitateľov
⬤ špecializované čítanie len pre tých, ktorí sa hlboko zaujímajú o dejiny stredovekej medicíny
⬤ chýbajú podrobné informácie o každodennom živote a konkrétnych chorobách v Salerne.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine

Obsah knihy:

Trotula bola najvplyvnejším kompendiom ženskej medicíny v stredovekej Európe.

Vedecké diskusie sa dlho sústreďovali na tradičné pripisovanie diela tajomnej Trotule, ktorá bola údajne prvou profesorkou medicíny v Salerne v jedenástom alebo dvanástom storočí, južne od Neapola, vtedajšieho popredného centra lekárskej vzdelanosti v Európe. Ako však uvádza Monica H.

Greenová vo svojom úvode k prvému anglickému prekladu, ktorý je založený na stredovekej podobe textu, Trotula nie je jediným traktátom, ale súborom troch nezávislých diel, z ktorých každé je od iného autora. Tieto tri diela v rôznej miere odrážajú syntézu pôvodných postupov južných Talianov s novými teóriami, postupmi a liečivými látkami, ktoré prichádzajú z arabského sveta. Green tu predkladá kompletný anglický preklad tzv.

štandardizovaného súboru Trotula, zloženej podoby textov, ktorá vznikla v polovici trinásteho storočia a široko kolovala v učených kruhoch. Dielo je teraz prístupné širokému okruhu čitateľov, ktorí sa zaujímajú o stredoveké dejiny, ženské štúdie a predmoderné systémy lekárskeho myslenia a praxe.