Trojjazyčný Joyce: variácie na Annu Liviu

Trojjazyčný Joyce: variácie na Annu Liviu (Patrick O'Neill)

Pôvodný názov:

Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations

Obsah knihy:

Trojjazyčný Joyce je podrobná komparatívna štúdia osobnej účasti Jamesa Joycea na francúzskom a talianskom preklade kultového textu Anna Livia Plurabelle z roku 1928, ktorý sa neskôr stal ôsmou kapitolou románu Finnegans Wake.

Preklad Anny Livie Plurabelle, ktorý bol v čase svojho vydania považovaný za úplne nepreložiteľný, predstavoval pre Joycea fascinujúcu výzvu a spolupracoval na experimentálnom prevedení textu najprv do francúzštiny a neskôr do taliančiny. Patrick O'Neill's Trilingual Joyce je prvou komparatívnou štúdiou všetkých troch variantov Anny Livie Plurabelle a vypĺňa dlhoročnú medzeru v Joyceových štúdiách.

O'Neill, profesor írskeho pôvodu, ktorý sa vo veľkej miere venuje prekladovým textom, podrobne rozoberá aj príspevok avantgardného prozaika a dramatika Samuela Becketta, ktorý sa ako mladý muž podieľal na francúzskom preklade Anny Livie Plurabelle.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9781487502782
Autor:
Patrick O'Neill
Vydavateľ:
Univ Of Toronto Pr
Väzba:Pevná väzba
Rok vydania:2018
Počet strán:240

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Cellarmanship: Definitívny sprievodca skladovaním, podávaním a starostlivosťou o sudové pivo -...
Camra Books
Nevyhnutná kniha pre profesionálov v oblasti...
Cellarmanship: Definitívny sprievodca skladovaním, podávaním a starostlivosťou o sudové pivo - Cellarmanship: The Definitive Guide to Storing, Serving and Caring for Cask Ale
Trojjazyčný Joyce: variácie na Annu Liviu - Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations
Univ Of Toronto Pr
Trojjazyčný Joyce je podrobná komparatívna štúdia...
Trojjazyčný Joyce: variácie na Annu Liviu - Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations
Finnegans Wakes: Príbehy o preklade - Finnegans Wakes: Tales of Translation
Univ Of Toronto Pr
Patrick O'Neill v tejto jedinečnej knihe mapuje medzinárodné dejiny...
Finnegans Wakes: Príbehy o preklade - Finnegans Wakes: Tales of Translation
Jediná istá sloboda: Sloboda a sloboda: transformatívna cesta podnikateľa (The Transformative...
Lightning Source Inc
Jediná istá sloboda skúma proces, úskalia a...
Jediná istá sloboda: Sloboda a sloboda: transformatívna cesta podnikateľa (The Transformative Journey of the Entrepreneur) - The Only Certain Freedom: The Transformative Journey of the Entrepreneur
Premena Kafku: Účinky prekladu - Transforming Kafka: Translation Effects
Univ Of Toronto Pr
Lyrické, tajomné a symbolizmom opradené romány a poviedky Franza Kafku boli...
Premena Kafku: Účinky prekladu - Transforming Kafka: Translation Effects

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá:

Camra Books
Univ Of Toronto Pr
Lightning Source Inc

© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)