Hodnotenie:
Kniha Stefanie Auciovej Triumf levov rozpráva pútavý generačný príbeh rodiny Floriovcov, ktorý približuje ich boje, rast a spoločensko-politický kontext Sicílie 19. a začiatku 20. storočia. Mnohí čitatelia chválili krásne napísanú prózu, vývoj postáv a emocionálnu hĺbku, niektorí však považovali knihu za pomaly plynúcu s nadbytočnou výplňou obsahu a vadili im nepreložené talianske frázy.
Výhody:⬤ Krásne napísané, miestami pripomínajúce poéziu.
⬤ Silný vývoj postáv umožňuje čitateľom vytvoriť si citové väzby.
⬤ Pútavý historický kontext a zaujímavá rodinná sága.
⬤ Efektívny preklad, ktorý zachováva podstatu pôvodného textu.
⬤ Emocionálne a príbuzné rozprávanie, ktoré sa čitateľov hlboko dotýka.
⬤ Pomalé tempo s vnímaným výplňovým obsahom.
⬤ Prítomnosť nepreložených talianskych slov môže byť mätúca a nudná.
⬤ Niektoré postavy boli považované za jednorozmerné až do neskoršej časti príbehu.
⬤ Zápletka môže niektorým čitateľom pripadať neuspokojivá alebo náhla, najmä čo sa týka oblúkov postáv a rozuzlení.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Triumph of the Lions
Predloha pre pripravovaný seriál z produkcie Disney na Hulu The Lions of Sicily
"Žiarivý epos plný zvratov, ktorý opisuje jednu z najvplyvnejších sicílskych dynastií posledných dvoch storočí." Le Figaro
Od autora slávnej knihy Floriáni zo Sicílie, veľkolepý román, ktorý skúma pôvod jedného z najmocnejších a najznámejších talianskych rodov, mužov a žien, ktorých bezohľadné ambície a rozmarné plány určili smer moderných talianskych dejín - príbeh plný veľkých historických drám, exotických miest, politických intríg a srdcervúcej romantiky, ktorý sa vyrovná bestsellerom Philippy Gregoryovej, Jennifer Chiaveriniovej a Adriany Trigianiovej.
Floriovci, známi ako sicílski levi, oficiálne prišli. Rodina, ktorá kedysi bohatla len na ambície, nazhromaždila majetok, ktorý zahŕňa paláce, továrne, lode, hodváb a šperky. Mesto Sicília ich obdivuje, ctí si ich a predovšetkým sa ich bojí.
Ignazio bol od narodenia predurčený vládnuť Casa Florio, v jeho žilách pulzuje nebojácny pud, ktorý ho núti pozerať sa za hranice Sicílie smerom k Rímu, Európe a jej dvorom, k námornej nadvláde v Stredozemnom mori a nakoniec aj k nákupu celého Egadského súostrovia, aby si vybudoval oslnivé impérium. Jeho srdce je však čierne ako ľad. Aby sa zmocnil Casa Florio, opustil lásku svojho života - zradný čin, ktorý dodnes vrhá temný tieň.
Sotva dvadsaťročný syn Ignazziddu má zdediť všetko, čo jeho otec vybudoval. Nie je však vôbec taký ako Ignazio. Je to nervózny mladý muž, ktorý sa nechce dať spútať s neslávnym menom a obetovať sa pre rodinu. Napriek svojim obavám sa hlási k Ignazio odkazu a musí čeliť svetu, ktorý sa príliš rýchlo mení, rozbúrený novými, násilnými a nekontrolovateľnými silami. Ignazziddu si nakoniec uvedomí, že nestačí mať Floriovu krv, aby sa stal takou impozantnou silou, akou boli jeho starý otec a otec. Čo je to, čo mali oni a čo jemu chýba?
Vedľa otca a syna stoja dve výnimočné ženy: Giovanna, Ignaziova manželka, tvrdá a krehká ako krištáľ, plná vášne, ale túžiaca po láske, a Franca, manželka Ignazziddu, najkrajšia žena v Európe, ktorej zlatú existenciu ohrozujú rany krutého osudu. Práve tieto ženy nezabudnuteľne oživujú Triumf levov.
Auci, ktorý približuje obdobie Belle Epoque v ohromujúcom svetle, sa ponára do vzrušujúcej a strašnej, slávnej a tragickej histórie rodiny, ktorá po desaťročia sedela vysoko nad talianskou spoločnosťou a rozbúchala srdce ostrova a mesta.
Z taliančiny preložili Katherine Gregor a Howard Curtis
