Hodnotenie:
Román ponúka pútavé historické rozprávanie o rodine Floriovcov na Sicílii, v ktorom sa prelínajú osobné a spoločenské dejiny. Čitatelia oceňujú bohatý vývoj postáv a živé vykreslenie sicílskej kultúry, hoci niektorí považujú jeho tempo za pomalé a postavy za frustrujúce. Kvalita prekladu sa stretla s rozporuplnými ohlasmi, čo u niektorých ovplyvnilo celkový zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Pútavý historický príbeh
⬤ bohatý vývoj postáv
⬤ živé vykreslenie sicílskej kultúry
⬤ zasvätený pohľad na sicílske dejiny
⬤ emocionálna hĺbka
⬤ vytvára silný pocit miesta
⬤ príťažlivý pre tých, ktorí majú sicílske dedičstvo.
⬤ Pomalé tempo
⬤ niektoré postavy sú frustrujúce alebo nesympatické
⬤ občasné problémy s prekladom
⬤ rušivé edičné chyby
⬤ mohlo by prospieť plynulejšie začlenenie historických súvislostí.
(na základe 42 čitateľských recenzií)
The Florios of Sicily
Na základe skutočnej histórie nekorunovaných sicílskych kráľov: príbeh rodiny, nepokojnej a ctižiadostivej, chytrej a odhodlanej byť bohatšou a mocnejšou ako ktokoľvek iný.
V tomto veľkolepom, rozsiahlom epose inšpirovanom skutočnými životmi titanov, ktorí tvorili dejiny, oživuje autorka medzinárodných bestsellerov Stefania Auci temné tajomstvá, lásky a zrady a kruté činy pomsty, ktoré poznačili storočie vplyvu rodiny Floriovcov.
Floriovci prichádzajú na Sicíliu len so šatstvom na chrbte po tom, čo zemetrasenie zničí ich rodné mesto. Napriek všetkému rodina začína odznova napriek hroziacim napoleonským vojnám a ničivým epidémiám. Keď však Vincenza odvrhne jeho aristokratická milenka, prisahá, že pomstí svoju česť a stane sa najbohatším mužom v Taliansku. Obetuje lásku a rodinu a snaží sa kúpiť to, čo mu nemôže patriť od narodenia. Ženy Floriovcov, ktoré nechcú predbehnúť mužov, sa bez okolkov dožadujú svojho miesta mimo obmedzení starostlivých matiek, zvodných mileniek či zranených manželiek. Giulia, hoci je len milenkou, je prudko inteligentná a riadi impérium z tieňa. Angelina, ktorá sa narodila ako nemanželské dieťa, si plánuje vlastnú budúcnosť proti vôli svojho otca.
V tomto epickom a zároveň intímnom príbehu o moci, vášni a pomste sa vzostup a pád jednej rodiny dotýka univerzálnej túžby stať sa niečím viac, než čím sme sa narodili.
Z taliančiny preložila Katherine Gregor
