Tridsaťšesť / Dva životy

Pôvodný názov:

Thirty-Six / Two Lives

Obsah knihy:

16.

marca 2020 poslala Tirzah Goldenbergová Normanovi Finkelsteinovi báseň, ktorú napísala a ktorá sa končí veršom All's Arc's Dark Door to Torah. Finkelstein odpovedal vlastnou básňou, ktorá sa začínala Goldenbergovým veršom, po ktorom nasledovala jednoduchá otázka: Na rade si ty? Tak sa začal neobyčajný poetický dialóg.

Obaja básnici, ktorí už viedli intenzívnu e-mailovú korešpondenciu zameranú na ich židovskú identitu, objavili poetickú formu, prostredníctvom ktorej mohli vstúpiť do spoločného štetla duše. O niekoľko mesiacov neskôr, po zložení celkovo tridsiatich šiestich básní (dvakrát osemnásť, dvakrát chai, život krát dva), si Goldenberg a Finkelstein uvedomili, že spolupracovali na knihe, knihe napísanej v tom, čo veľká americká židovská spisovateľka Cynthia Ozicková už dávno nazvala novým jidiš. Táto kniha je drsná, telegrafická, ale zároveň intenzívne lyrická, často prechádzajúca do hebrejčiny Tóry a Talmudu, je to kniha o židovskej minulosti a židovskej prítomnosti, o obyčajnom živote a mystických obavách.

Poézia. Židovské štúdie.