Traktáty o priateľstve a starobe: Listy Marka Tullia Cicerona

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu sa rozchádzajú, niektorí preklad chvália, iní kritizujú jeho kvalitu a čitateľnosť. Mnohí poukazujú na náročnosť prekladu Cicerónovho diela a názory na preklad, formátovanie a celkovú kvalitu sa líšia.

⬤ Preklad E. S. Shuckburga sa považuje za jednu z ľahšie čitateľných verzií.
⬤ Predstavuje Ciceronove hlboké témy o priateľstve a starobe.
⬤ Jeden recenzent považuje formát s veľkými okrajmi za užitočný na písanie poznámok.
⬤ Niektorí čitatelia naznačujú, že ide o cenný zdroj informácií o Cicerónovi.

⬤ Niekoľko recenzií uvádza ako významné nedostatky zlú väzbu a nekvalitný papier.
⬤ Sťažnosti na rušivú kvalitu tlače a riadky vytlačené pod uhlom.
⬤ Niektorí recenzenti považujú preklad za podpriemerný, pričom sa sťažujú na preklepy a nedostatočnú hĺbku pochopenia rímskej kultúry.
⬤ Absencia poznámok pod čiarou a indexu obmedzuje užitočnosť knihy na seriózne štúdium.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Treatises on Friendship and Old Age: Letters of Marcus Tullius Cicero

Obsah knihy:

Pre svojich súčasníkov bol Cicero predovšetkým veľkým súdnym a politickým rečníkom svojej doby a päťdesiatosem prejavov, ktoré sa k nám dostali, svedčí o jeho zručnosti, dôvtipe, výrečnosti a vášni, ktoré mu zabezpečili prvenstvo. Tieto prejavy sa však nevyhnutne zaoberajú drobnými detailmi príležitostí, ktoré ich vyvolali, a preto si na ich zhodnotenie vyžadujú úplnú znalosť vtedajších politických a osobných dejín.

Na druhej strane, listy sú menej prepracované, čo sa týka štýlu aj spracovania aktuálnych udalostí, ale slúžia na odhalenie jeho osobnosti a mimoriadne živo osvetľujú život Ríma v posledných dňoch republiky. Cicero ako človek, napriek svojej samoľúbosti, kolísavosti svojho politického správania v zúfalých krízach a skomolenej skľúčenosti v časoch nepriazne osudu, vystupuje v jadre ako vlastenec a Riman, ktorý položil svoj život, aby zastavil nevyhnutný pád spoločenstva, ktorému bol oddaný.

Zlo, ktoré podkopávalo republiku, sa tak nápadne podobá tomu, ktoré ohrozuje občiansky a národný život Ameriky v súčasnosti, že zaujímavosť tohto obdobia nie je v žiadnom prípade len historická. Cicerónovou najdôležitejšou úlohou ako filozofa bolo oboznámiť svojich krajanov s hlavnými školami gréckeho myslenia. Mnohé z týchto spisov sú preto pre nás v porovnaní s jeho originálmi druhoradé, ale v oblasti náboženskej teórie a aplikácie filozofie do života bol jeho prínos dôležitý z prvej ruky.

Z týchto prác boli vybrané dva traktáty, O starobe a O priateľstve, ktoré sa ukázali ako najtrvalejšie a najrozsiahlejšie pre potomkov a ktoré poskytujú jasný obraz o spôsobe, akým vysokopostavený Riman uvažoval o niektorých hlavných problémoch ľudského života.