Traja podvodníci alebo Premeny

Recenzie čitateľov

Kniha Arthura Machena získala zmiešané recenzie, čitatelia ocenili jej zaujímavé príbehy a prínos do hororovej literatúry, ale vyjadrili obavy o kvalitu prekladu a tempo.

Mnohí recenzenti vyzdvihovali zaujímavé postavy knihy, pútavý príbeh a jej vplyv na autorov, ako je Lovecraft. Čitatelia ju považovali za presvedčivú dobovú záhadu so zvratmi. Niektorí ju chválili ako klasiku a vynikajúcu antológiu hororových poviedok, pričom si všímali najmä jej lovecraftovské prvky.

Kritici poukazovali na značné problémy s prekladom, ktoré viedli k problémom s čitateľnosťou, vrátane gramatických chýb a modernej terminológie, ktorá je pre dané obdobie anachronická. Epizodický charakter románu spôsobil, že niektorí mali pocit, že sa naň dá ľahko zabudnúť, čo ubralo na pôsobivosti záveru.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Three Impostors or The Transmutations

Obsah knihy:

Traja podvodníci je epizodický román britského spisovateľa hororovej literatúry Arthura Machena, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1895 v sérii Keynote vydavateľstva Bodley Head.

Kontroverznosť:

Vydavateľ John Lane, ktorý sa obával atmosféry po súdnom procese s Oscarom Wildom, požiadal Machena, aby jeho rukopis cenzuroval. S výnimkou vynechania jedného slova to Machen odmietol.

V knihe Things Near and Far (Veci blízke a vzdialené) Machen napísal:

Bolo to začiatkom jari 1894, keď som sa pustil do písania spomínaných Troch podvodníkov, knihy, ktorá svedčí o veľkej úcte, ktorú som prechovával k fantastickému spôsobu „nových arabských nocí“ R. L. Stevensona, o tých zvláštnych výskumoch v londýnskych uličkách, ktoré som už opísal, a tiež, dúfam, o istej originalite experimentu v príbehu hrôzy.

Román obsahuje niekoľko vložených podivných príbehov a vrcholí záverečným rozuzlením smrteľnej hrôzy, spojenej s tajným spolkom, ktorý sa venuje zhýralým pohanským obradom. Traja podvodníci z titulu sú členmi tejto spoločnosti, ktorí v uliciach Londýna splietajú sieť podvodov - a pritom predávajú spomínané čudné príbehy -, hľadajú stratenú rímsku mincu pripomínajúcu neslávne známe orgie cisára Tibéria a približujú sa k svojej obeti: „mladému mužovi s okuliarmi“. (wikipedia.org)