Tradičné rozprávania indiánov kmeňa Arikara (interlineárne preklady) 1. diel: Príbehy Alfreda Morsetta

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Traditional Narratives of the Arikara Indians (Interlinear Translations) Volume 1: Stories of Alfred Morsette

Obsah knihy:

Až do konca 18. storočia boli Arikarovia jednou z najväčších a najvplyvnejších indiánskych skupín na severných pláňach.

Po stáročia žili pozdĺž rieky Missouri, najprv v dnešnej Južnej Dakote, neskôr v dnešnej Severnej Dakote. Dnes sa delia o indiánsku rezerváciu Fort Berthold v Severnej Dakote s Mandanmi a Hidatsami. Hoci ich postkontaktná história a aspekty ich kultúry sú dobre zdokumentované, monumentálne štvorzväzkové dielo Douglasa R.

Parksa Traditional Narratives of the Arikara Indians predstavuje prvý komplexný pokus o opis a zaznamenanie ich jazyka a literárnych tradícií. Zväzky 1 a 2 predstavujú prepisy 156 ústnych rozprávaní v jazyku Arikara a obsahujú doslovné interlineárne preklady do angličtiny.

Zväzky 3 a 4 obsahujú voľné anglické preklady týchto rozprávaní, čím sa po prvýkrát sprístupňuje široká, reprezentatívna skupina ústnych tradícií Arikara, ktorá bude neoceniteľná nielen pre antropológov a folkloristov, ale pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o život a literatúru amerických Indiánov. Rozprávania pokrývajú celú škálu tradičných príbehov, ktoré sa nachádzajú v historickej a literárnej tradícii Arikara, ktorí svoje príbehy delia do dvoch kategórií, na skutočné príbehy a rozprávky.

Nájdete tu mýty z dávnych čias, legendy o udelenej moci, historické príbehy a rozprávania o záhadných udalostiach, ktoré potvrdzujú, že aj dnes vo svete existuje nadprirodzená moc, spolu s príbehmi o šibalovi Kojotovi a príbehmi o riskantnom Stuvi a rôznych iných zvieratách. Okrem toho sú tu opisy ritualizmu Arikara: modlitby a opisy udeľovania osobných mien a vzniku sviatku smrti.