Toto je klasika: Prekladatelia o tom, ako sa spisovatelia stávajú globálnymi

Pôvodný názov:

This Is a Classic: Translators on Making Writers Global

Obsah knihy:

Kniha Toto je klasika osvetľuje prehliadané siete, ktoré sa podieľajú na tvorbe literárnej klasiky prostredníctvom hlasov viacerých prekladateľov, bez ktorých by spisovatelia len ťažko oslovili svetové publikum.

Predstavuje prácu niektorých z najúspešnejších súčasných literárnych prekladateľov, ktorí prekladajú klasikov do angličtiny alebo úzko spolupracujú na preklade v americkom kontexte, a zveľaďuje vedomosti, zručnosti, tvorivosť a vzťahy prekladateľov s literárnymi textami, ktoré prekladajú, s autormi, ktorých diela prekladajú, a s prekladmi, ktoré robia. Zborník predstavuje odborné znalosti prekladateľov a ich pohľad na to, ako sa klasika definuje v závislosti od jazykových párov a kontextov.

Vyslovuje sa za to, aby sa venovala dôkladná pozornosť úlohe prekladu a prekladateľov pri výbere a praxi čítania, najmä pokiaľ ide o literárnu klasiku.