Prekladateľstvo New York: Jazyky mesta v iberských literatúrach

Pôvodný názov:

Translating New York: The City's Languages in Iberian Literatures

Obsah knihy:

Predpubliková verzia knihy Translating New York získala v roku 2017 cenu Northeast Modern Language Association Book Award za najlepší nepublikovaný knižný rukopis o literatúre moderného jazyka.

Kultúrna produkcia španielsky hovoriaceho New Yorku je úzko spätá s Karibikom a Latinskou Amerikou ako celkom, ale mesto zohráva kľúčovú úlohu aj v tvorbe množstva autorov z Pyrenejského polostrova, píšucich v španielčine, katalánčine a angličtine. V mnohých prípadoch sa ich New York.

Texty poznačili ich kariéru a dejiny ich národných literatúr. Kniha Prekladanie New Yorku čerpá z rôznych žánrov, obnovuje kultúrne naratívy oklieštené jednotlivými jazykovými alebo národnými literárnymi dejinami a navrhuje, aby sa tieto texty čítali cez prizmu prekladu.

Odhaľuje nové cesty kultúrneho obehu a vplyvu. Pri pohľade za hranice reprezentácií fyzického priestoru mesta preklad New Yorku naznačuje, že cestovanie do mesta a kontakt s viacjazyčným prostredím New Yorku podnietili zvýšenú citlivosť voči verbálnemu aj neverbálnemu.

Jazyky mesta, literárne úspechy a estetické inovácie. Analýza románov, poézie a cestopisov Felipeho Alfaua, Jos� Morena Villu, Julia Cambu a Josepa Pla odkrýva medzinárodnú perspektívu iberských literatúr. Cieľom knihy Prekladanie New Yorku je.

Prehodnotiť iberské literatúry prostredníctvom transatlantických ciest vplyvných spisovateľov.