Tocqueville: Ancien Rgime a Francúzska revolúcia

Recenzie čitateľov

Tocquevillovo dielo je známe pre svoje základné poznatky o Francúzskej revolúcii a ponúka podnetnú analýzu založenú na rozsiahlych dôkazoch a sociologických poznatkoch. Jeho význam sa zaznamenáva v súčasných diskusiách o revolúcii. Preklad však môže byť nekonzistentný a porozumenie môžu zlepšiť ďalšie zdroje, ako napríklad lexikón.

⬤ Základný text v oblasti revolučných štúdií
⬤ poskytuje hlboké sociologické poznatky
⬤ podnetné myšlienky
⬤ zábavný štýl písania
⬤ aktuálnosť
⬤ pútavé a rýchlejšie čítanie.

⬤ Nekonzistentný preklad
⬤ nedostatok odkazov na Tocquevillove komentáre
⬤ zdĺhavý úvod
⬤ absencia lexikónu na objasnenie historických termínov a postáv.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tocqueville: The Ancien Rgime and the French Revolution

Obsah knihy:

Tento nový preklad nespornej klasiky sa snaží byť presný a zároveň čitateľný.

Tocquevillov jemný štýl a hlboké myšlienky sú výzvou pre čitateľov aj prekladateľov. Arthur Goldhammer ako znalec Tocquevilla a zároveň oceňovaný prekladateľ má na túto úlohu jedinečnú kvalifikáciu.

V úvode Jon Elster vychádza zo svojej nedávnej práce a načrtáva štruktúru Tocquevillovej argumentácie. Čitatelia ocenia knihu The Ancien R gime and French Revolution pre jej zmysel pre iróniu i tragiku, pre hlboký pohľad na politickú psychológiu a pre vášnivú obhajobu slobody.