To najlepšie od Chalíla Gibrána

Pôvodný názov:

Best of Khalil Gibran

Obsah knihy:

Táto kniha obsahuje dve z najznámejších diel Chalíla Gibrána. Kahlil Gibran bol libanonsko-americký spisovateľ, básnik a výtvarný umelec, považovaný aj za filozofa, hoci on sám tento titul odmietal.

Gibrán rozoberal „“témy ako náboženstvo, spravodlivosť, slobodná vôľa, veda, láska, šťastie, duša, telo a smrť„“ vo svojich dielach, ktoré sa vyznačovali „“novátorstvom rozbíjajúcim formy minulosti, symbolizmom, nehynúcou láskou k rodnej krajine a sentimentálnym, melancholickým, no často orátorským štýlom„“. O jeho jazyku vo všeobecnosti (v arabčine aj v angličtine) Salma Khadra Jayyusi poznamenáva, že „“vzhľadom na duchovný a univerzálny aspekt jeho všeobecných tém sa zdá, že si zvolil menej idiomatický slovník, než by si za normálnych okolností zvolil moderný básnik vedomý si modernizmu v jazyku„“. Podľa Jeana Gibrana a Kahlila G.

Gibrana „“ignorujúc veľkú časť tradičnej slovnej zásoby a formy klasickej arabčiny začal rozvíjať štýl, ktorý odrážal bežný jazyk, ktorý počul ako dieťa v Besharri a ktorému bol stále vystavený v South Ende (v Bostone). Toto používanie hovorovej reči bolo skôr výsledkom jeho izolácie než špecifického zámeru, ale oslovilo tisíce arabských prisťahovalcov.„“.