Tlmočníci a vojnové zločiny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Interpreters and War Crimes

Obsah knihy:

Táto kniha na základe interdisciplinárneho prístupu kladie nové otázky a poskytuje rôzne pohľady na úlohy, zodpovednosť, etiku a ochranu tlmočníkov vo vojne, pričom skúma podstatu a pôvodcov japonských vojnových zločinov a právne aspekty účasti tlmočníkov na vojnových zločinoch. Takeda, informovaný štúdiami o etike tlmočníkov v konflikte, historickými štúdiami o japonských vojnových zločinoch a právnou diskusiou o individuálnej zodpovednosti pri vojnových zločinoch, poskytuje podrobný opis a analýzu 39 obžalovaných tlmočníkov a tlmočníkov ako svedkov vojnových zločinov na britských vojenských procesoch proti Japoncom po vojne v Tichomorí a zaoberá sa etickými a právnymi otázkami rôznych rizík, ktorým čelia tlmočníci v násilných konfliktoch.

V knihe sa najprv rozoberá pôvod, nábor a vojnová činnosť obvinených tlmočníkov na britských vojenských procesoch, ako aj obvinenia, ktorým čelili, argumenty obhajoby a rozsudky, ktoré boli v procesoch vynesené, pričom sa venuje pozornosť tomu, prečo bolo medzi obvinenými toľko Taiwančanov a Japoncov narodených v zahraničí. Takeda poskytuje kontextuálnu diskusiu, pričom sa zameriava na špecifické jazykové potreby japonskej armády v jej okupovaných oblastiach v juhovýchodnej Ázii a na atribúty tlmočníkov, ktorí mohli tieto potreby naplniť. Pri teoretickom skúmaní otázok, ktoré sa objavujú, sa zameriava na blízkosť tlmočníkov k nebezpečenstvu, viditeľnosť a vnímané autorstvo prejavu, právnu zodpovednosť pri vojnových zločinoch a etické otázky pri svedectve očitých svedkov trestných činov v násilných bojoch.

Takeda kriticky skúma predchádzajúcu literatúru o úlohách tlmočníkov v konflikte a etických otázkach, ako je neutralita a dôvernosť tlmočníka, pričom sa opiera o právnu diskusiu o neúčinnosti obhajoby nadriadeným rozkazom a spôsoboch individuálnej zodpovednosti pri vojnových zločinoch. Cieľom knihy je podporiť medziodvetvovú diskusiu o tom, ako možno tlmočníkov chrániť pred vystavením zjavne nezákonným činom, ako je napríklad mučenie.