Interpretácia tokijského procesu s vojnovými zločincami: Sociálno-politická analýza

Recenzie čitateľov

Kniha „Interpretácia tokijského procesu s vojnovými zločincami: Sociálno-politická analýza“ od Kayoko Takedovej skúma úlohy a otázky dôvery tlmočníkov počas tokijského procesu s vojnovými zločincami. Hoci autorka poskytuje zaujímavý sociálno-politický pohľad, niektorí čitatelia ju môžu považovať za menej pútavú, ak ich viac zaujímajú jazykové aspekty tlmočenia.

Kniha je krátka, nenáročná a ponúka zaujímavú sociálno-politickú analýzu úloh tlmočníkov počas tokijského procesu s vojnovými zločincami. Poskytuje pohľad na otázky dôvery medzi tlmočníkmi a ich príslušnosť.

Zameranie na sociálno-politické otázky nemusí osloviť čitateľov, ktorí sa viac zaujímajú o jazykové otázky súvisiace s tlmočením. Niektorí čitatelia môžu tiež považovať obsah za neuspokojivý, ak očakávajú iný analytický prístup.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis

Obsah knihy:

S cieľom zabezpečiť absolútnu autoritu prijal Tokijský tribunál pre vojnové zločiny (1946 - 1948), japonský náprotivok Norimberského procesu, trojstupňovú štruktúru výkladu: Japonskí štátni príslušníci tlmočili pojednávania, druhá generácia Američanov japonského pôvodu monitorovala tlmočenie a kaukazskí dôstojníci americkej armády rozhodovali spory.

Táto kniha, ktorá je prvou rozsiahlou štúdiou na túto tému v angličtine, skúma historický a politický kontext procesu, ako aj sociálne a kultúrne zázemie lingvistov prostredníctvom zápisov z procesu v angličtine a japončine, archívnych dokumentov a nahrávok a rozhovorov s tými, ktorí sa podieľali na tlmočení. Okrem podrobného opisu tlmočenia sa v knihe skúmajú dôvody trojstupňového systému, spôsob, akým sa v priebehu procesu zaviedli tlmočnícke postupy, a jedinečné ťažkosti, ktorým čelili japonsko-americkí tlmočníci.

Táto originálna prípadová štúdia tokijského tribunálu pre vojnové zločiny objasňuje, ako zložité otázky, ako sú dôvera, moc, kontrola a rasa, ovplyvňujú tlmočenie na medzinárodných tribunáloch v čase konfliktu.