Tisíc túžob: Kniha urdskej poézie a prózy

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje hlboký pohľad na kultúru a literatúru indického subkontinentu, pričom sa zameriava najmä na diela v jazyku urdu. Dobre rezonuje u čitateľov, najmä tých, ktorí pochádzajú z indického alebo pakistanského prostredia. Niektorí recenzenti však zaznamenali obavy týkajúce sa obalu knihy a celkovej kvality vzhľadom na jej cenu.

Skvelý pohľad na kultúru subkontinentu, dobre rozvrhnutá, úžasné príbehy a básne, komplexné pokrytie urdských diel, príjemná a dobre napísaná.

Kvalita knihy by mohla byť za danú cenu lepšia, niektoré problémy s obalom.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Thousand Yearnings: A Book of Urdu Poetry and Prose

Obsah knihy:

Pre mnohých ľudí je urdčina nezmazateľne spojená s minulou érou: kultúrnou renesanciou v osemnástom a devätnástom storočí tvárou v tvár koloniálnemu útlaku, opojným musherom a romantickou poéziou. Iným pripomína drsnú prózu pokrokových spisovateľov zobrazujúcu pochmúrnu sociálnu realitu polovice dvadsiateho storočia.

V tejto žiarivej zbierke urdskej poézie a prózy Ralph Russell rozširuje náš svet urdských listov, ktorý okrem prózy a poézie zahŕňa aj ľudové a ústne rozprávania. Tým, že každú formu situuje historicky, nám poskytuje osviežujúci pohľad na rozmanité literárne kultúry a dejiny Indie.

Okrem kanonických poviedok Manta a Premchanda je tu aj málo známa autobiografická esej Ismat Chughtaiovej o jej vzťahu s bratom, spisovateľom Azimom Begom Chughtaiom. Sú tu príbehy o stvorení z Koránu, populárne príbehy o Akbarovi a Birbalovi spolu s legendárnymi činmi Sikandara (Alexandra Veľkého). Výbery zo vznešenej poézie Míra, Gháliba a ďalších sú doplnené bystrým komentárom a rímskym prepisom originálu v urdčine. Farhatullah Beg vo svojom brilantne vymyslenom príbehu "poslednej mušairy v Dillí" zachytáva okamih, ktorý sa už nikdy nezopakuje, pričom hrôzy roku 1857 boli hneď za rohom.

Tento zväzok, ktorý je prístupným úvodom pre neznalých čitateľov a príjemným spoločníkom pre tých, ktorí poznajú urdskú literatúru, je pokladom príbehov, poézie a histórie. Toto revidované vydanie, ktoré pôvodne vyšlo pod názvom Hidden in the Lute(1995), upravila Russellova študentka a niekoľkoročná priateľka, spisovateľka Marion Molteno.