Tieň, ktorý neopúšťa košeľu

Pôvodný názov:

The Shadow That Doesn't Leave the Shirt

Obsah knihy:

Črty Mageda Zahera tečú ako rieky očistca, z pekla, o ktorom sme počuli, a smerujú do raja, ktorý nám pomáha vytušiť.

V rýchlom slede za sebou sa každá báseň drží zákrut a vírov pocitov. Delí sa s nami o roviny úprimnosti, kaskády viny a popoludňajšie mihotanie utopických myšlienok, nehovoriac o liekoch a zrúteniach, korporátnej kultúre, radikálnej politike, duchovnej túžbe, exile, odcudzení domova a šálkach prekliato dobrej kávy.

Napriek všetkej láske a utrpeniu, ktoré sa tu objavujú, básnikovo čaro nikdy nepoľaví. (Existuje vôbec nejaký súčasník, ktorého by bolo tak zábavné čítať?) Maged Zaher by mohol byť len dávno strateným egyptským bratrancom Franka O'Hary. V ľahkom oslnení jeho veršov je životná sila, preverená a pravdivá, ktorá sa nám odovzdáva.

--Joseph Donahue. Poézia.