The Water Margin: The Water Margin (Vodný okraj): Zločinci z bažín: klasický čínsky román: Bažinný močiar: epický príbeh o bratstve, odvahe a vzbure v cisárskej Číne

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Vodný okraj sa zdôrazňuje jej povesť komplexnej a napínavej klasiky čínskej literatúry, ktorá sa zaoberá témami vzbury, morálky a individualizmu. Mnohí čitatelia považovali príbeh za presvedčivý a emocionálne uspokojivý, zatiaľ čo niektorí ocenili preklad za obnovenie pôvodnej podoby textu. Preklad však čelil kritike za typografické chyby, nešikovné formulácie a neúplnosť v niektorých vydaniach.

⬤ Napínavé a emocionálne uspokojivé rozprávanie.
⬤ Komplexné zobrazenie čínskej kultúry a individualizmu.
⬤ Pútavý príbeh s nezabudnuteľnými postavami.
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý obnovuje integritu pôvodného textu.
⬤ Prístupný formát v Kindle pre ľahšie čítanie.

⬤ Zaznamenaných niekoľko typografických a gramatických chýb.
⬤ Preklad sa niektorým zdal ťažkopádny a ťažko čitateľný.
⬤ Existujú neúplné verzie, ktoré vynechávajú významné kapitoly pôvodného textu.
⬤ Témy nadbytku, ako je obžerstvo a konzumácia alkoholu, môžu byť pre niektorých čitateľov nepríjemné.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China

Obsah knihy:

"("Vodný okraj") je veľkou prehliadkou Číny. Myslím si, že je to jedna z najveľkolepejších výprav, aké boli kedy o nejakom národe vytvorené." --Perl S. Buck

Vodný okraj je epický príbeh odohrávajúci sa v 12. storočí v cisárskej Číne a je jedným z prvých a najväčších majstrovských diel čínskej beletrie. Spája historické detaily a nezabudnuteľné postavy a rozpráva vzrušujúci príbeh o vzbure proti tyranii uprostred zmätku rozpadajúcej sa ríše.

V tomto dejom nabitom príbehu zúfalú skupinu zbojníkov spojí osud a spoločná túžba po spravodlivosti. Skorumpovaní úradníci ich prenasledujú do odľahlých močiarov neďaleko hory Liangshan, kde ich popularita medzi miestnym obyvateľstvom len rastie. Prostredníctvom spletitých plánov, epických bitiek, tesných únikov a nečakanej zrady si hrdinovia sľubujú, že budú bojovať na život a na smrť za slobodu a za svoju vernosť a vzájomnú lásku.

K zaujímavým postavám knihy, ktoré sú v dnešnej Číne uctievanými ľudovými hrdinami, patria:

⬤ Song Jiang: charizmatický vodca povstania, ktorý zhromaždí skupinu vyvrheľov a vedie ich do boja proti obrovskej presile.

⬤ Sun Erniang: Odhodlaná bojovníčka, ktorej odvaha inšpiruje jej mužských spolubojovníkov.

⬤ Wu Song: Jeho povesť sa vyrovná len jeho láske k vínu a ženám.

⬤ Pan Jinliang: Krásna a tajomná pokušiteľka známa ako jedna z najznámejších zloduchov v čínskej literatúre.

Toto nové vydanie je známe svojím oplzlým jazykom a obnovuje pasáže, ktoré boli vo všetkých ostatných anglických verziách vynechané, pretože sa považovali za príliš pikantné. Podrobný úvod Edwina Lowa vysvetľuje, ako hlavné posolstvo knihy o odvahe a vernosti zaujalo predstavivosť čínskych čitateľov a rezonuje s nimi aj dnes.