The Unseen (Neviditeľné)

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Neviditeľní sa vyzdvihuje jej pútavý príbeh zasadený do Nórska na začiatku 20. storočia, ktorý zobrazuje boje a odolnosť ostrovného života. Zatiaľ čo mnohí čitatelia chvália jeho nádherné písanie a pohlcujúcu atmosféru, viaceré kritiky sa zameriavajú na kostrbatý preklad a vnímaný nedostatok hĺbky postáv.

⬤ Nádherne napísané, so živými opismi prostredia a postáv.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré čitateľa vtiahne do života na odľahlom ostrove.
⬤ Hlboké témy prežitia a odolnosti.
⬤ Mnohí čitatelia ju ťažko odkladali a cítili hlboký vzťah k postavám.

⬤ Preklad z nórčiny sa označuje za roztrieštený a rušivý.
⬤ Niektorí čitatelia poznamenali, že dialógom je ťažko rozumieť kvôli problémom s dialektom.
⬤ Niekoľkým sa kniha zdala pomalá alebo nudná, chýbali jej pútavé dialógy a hĺbka postáv.

(na základe 91 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Unseen

Obsah knihy:

V užšom výbere na Man Bookerovu cenu za rok 2017 - V užšom výbere na Medzinárodnú dublinskú literárnu cenu za rok 2018 - Aj podľa jeho vysokých štandardov je jeho skvelý nový román Neviditeľný Jacobsenovým doteraz najlepším dielom, ktoré je rovnako priame ako jemné a bez problémov patrí medzi najlepšie knihy, aké som kedy čítal.

-Eileen Battersby, Irish Times Svet Ingrid Barr yovej, ktorá sa narodila na nórskom ostrove, ktorý nesie jej meno, je ohraničený búrkou rozbúrenými skalami a náladami mora, pri ktorom žije a umiera jej rodina.

Jej otec však sníva o stavbe prístaviska, ktoré by ukončilo ich izoláciu, a matka túži po ostrove svojej mladosti a krajina čelí vlastnej morskej zmene: príchodu moderného sveta a všetkej jeho nepredvídateľnosti a násiliu. Brilantne preložená do angličtiny Donom Bartlettom a Donom Shawom je Neviditeľná prvá kniha trilógie Barr y a dojemné skúmanie rodiny, odolnosti a osudu.